框架語義學(xué)視角下霍譯本《紅樓夢》中熟語的超額與欠額翻譯的研究_18374.pdf

1、熟語是深深根植于中國文化土壤的精華語言，用字凝練濃縮，蘊(yùn)意豐富，且具有文化特異性。由于兩國文化語言的差異，文化傳遞過程中或多或少會出現(xiàn)內(nèi)容形式等信息的偏差，譯文也會或多或少的使原文意思變形，導(dǎo)致信息的夸大或縮小，即超額或欠額翻譯現(xiàn)象。本論文試圖從認(rèn)知框架理論的角度對此現(xiàn)象進(jìn)行探討，認(rèn)知框架是記憶中適于表達(dá)客觀現(xiàn)實的知識構(gòu)架，是框架內(nèi)各構(gòu)成成分相互起協(xié)調(diào)作用的網(wǎng)絡(luò)。
　　Fillmore最先把框架概念引入語言學(xué)研究領(lǐng)域，將其視為一種

2、概念結(jié)構(gòu)或經(jīng)驗空間。不同種族、不同地區(qū)、不同語言社區(qū)的人們，所經(jīng)歷的許多事情都有著明顯的差異。這些經(jīng)驗差異影響著人們的認(rèn)知及其框架結(jié)構(gòu)。由于譯者受自身文化所形成的認(rèn)知原型的限制，且在原語所激活的概念信息與目的語概念原型的匹配上可能會出現(xiàn)一些障礙，所以在翻譯過程中譯文就很難擺脫母語的框架系統(tǒng)或主觀判斷的負(fù)面影響。這就出現(xiàn)超額和欠額翻譯現(xiàn)象。本論文以認(rèn)知框架理論及框架語義學(xué)理論為理論指導(dǎo)，從《紅樓夢》前八十回熟語這一最具文化特征方面給予實例

3、分析說明，提出應(yīng)對“超額”與“欠額”的翻譯策略。美國當(dāng)代著名翻譯理論家奈達(dá)(Eugene A.Nida)指出:任何翻譯中都有義“丟失”，但必須設(shè)法將其減少到最低限度。這也是本論文的目的，即通過框架語義學(xué)將超額與欠額翻譯盡可能的降低到最小程度。
　　本文第一章概述框架語義學(xué)理論及其對翻譯的影響。以一種新的視角，即翻譯的認(rèn)知視角，來看框架語義學(xué)對翻譯的貢獻(xiàn)及譯者的框架結(jié)構(gòu)在翻譯過程中的作用與影響;第二章介紹了中國熟語，并詳細(xì)說明了《紅