《地下室里的貓》中人物對(duì)話的英譯_4680.pdf

1、人物是小說的三要素之一，在小說中，人物是作者的重點(diǎn)描寫對(duì)象，而人物對(duì)話則是塑造人物形象最直接的手段。人物對(duì)話不僅對(duì)表現(xiàn)人物性格、揭示人物內(nèi)心世界、展現(xiàn)人物形象，而且對(duì)故事情節(jié)的組織及發(fā)展都起了至關(guān)重要的作用，因此，小說中人物對(duì)話的翻譯尤為重要。如何在忠實(shí)原文內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)人物對(duì)話語言風(fēng)格的再現(xiàn)是小說對(duì)話翻譯的難點(diǎn)，也是重點(diǎn)?？梢哉f，人物對(duì)話的翻譯關(guān)系到整篇小說的翻譯質(zhì)量，因此，探討小說中人物對(duì)話的翻譯是很有必要的。
　　本文主

2、要探討的是短篇小說《地下室里的貓》中人物對(duì)話的英譯策略。在小說對(duì)話中，由于每個(gè)角色的身份不同，各個(gè)角色的言語風(fēng)格因此各不相同，譯者應(yīng)根據(jù)小說中不同角色的措辭、語氣等，選擇合適的譯語表達(dá)方式，使譯文讀者感受到的角色個(gè)性與原文讀者所感受到的大體一致。這與奈達(dá)功能對(duì)等理論中的核心理念“讀者反應(yīng)論”具有契合性，因此譯者以“讀者反應(yīng)論”作為處理和翻譯人物對(duì)話的原則，通過分析原文中人物對(duì)話的特點(diǎn)及功能，分別從詞匯層面，句法層面來探討原文中人物對(duì)話翻