試論桑戴克上校的秘密中人物對(duì)話的漢譯方法

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào) 2 0 1 1 0 5 0 8 0 0 1 8試論《桑戴克上校的秘密》中人物對(duì)話的漢譯方法A S t u d y o f E ·- CT r a n s l a t i o nS t r a t e g i e so fD i a l o g u e s i nC o l o n e l T h o r n d y k e ' s S e c r e t指導(dǎo)教師姓名、職稱 亟

2、宣旦! 型塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一三年六月摘要文學(xué)創(chuàng)作中，對(duì)話是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言手段最重要的方式之一。對(duì)話是塑造人物形象、推進(jìn)故事情節(jié)的重要手段，本文旨在探討《桑戴克上校的秘密》一書(shū)中的人物對(duì)話漢譯方法。文本首先將小說(shuō)中的對(duì)話以表達(dá)方式進(jìn)行分類，分為顯性對(duì)話和隱性對(duì)話。在分析這兩種對(duì)話方式的基礎(chǔ)上，提出了對(duì)話的主要功能：刻畫(huà)人物形象、推進(jìn)故事情節(jié)。小說(shuō)中最重要的三要素即人物、事件、情節(jié)，這些都可以通過(guò)對(duì)話表達(dá)出來(lái)，對(duì)話的重要