戲劇翻譯中的規(guī)范——以王佐良和姚克的兩個《雷雨》英譯本為例_12308.pdf

1、分類號學校代碼!Q5絲密級學號—20—1102080701lT●一rn’‘州OrmsinDrama～1ranslation：ACaseStudyofWangZuoliang’SandYaoKe’SEnglishVersionsofLeiyuVerSlons戲劇翻譯中的規(guī)范——以王佐良和姚克的兩個《雷雨》英譯本為例指導教師姓名、職稱鎣型鏊撞學科專研究方湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0一四年六月AbstractDramatranslat

2、ionisafieldlackingenoughresearchesBecauseofthedrama’Sownparticularities，translatorsnotonlyhavetotransfertheoriginalmeaning，butalsoneedtoconsiderthefactorsconcerningitsstageperformanceLeiyu，asCaoYu’Sfirstdrama，isanimmorta

3、lmasterpieceanditmarksthematurityofChinesedramaBesides，itisalsothemosttranslatedoneamongCaoYu’SdramasAmongthesixEnglishversionsofLeiyu，theauthorpickstworepresentativeones，oneisYaoKe’Sversion，andtheotherisWangZuoliangandB

4、ames’Sversion(WangZuoliang’Sversionforshortinthefollowingcontent)BecauseYaoKe’SversionistheearliesttranslationandWangZuoliang’SversionisthemostpopularoneThethesistriestoanalyzethesetwoEnglishversionsofLeiyufromtheperspec

5、tiveofToury’SnormsItmainlyanalyzesthetwotranslators’respectivechoicesundertheinfluenceoftheinitialnorms，preliminarynormsandoperationalnormsduringtheprocessoftranslatingLeiyuThethesisconsistsofsixpartsPartOnepresentsthere