文學(xué)翻譯家王佐良研究——從多元系統(tǒng)論和闡釋學(xué)角度_28134.pdf

1、王佐良先生不僅是一位著名的教育家，英國(guó)文學(xué)研究界權(quán)威、比較文學(xué)研究開(kāi)拓者，杰出的語(yǔ)言學(xué)家，出色的作家、詩(shī)人，而且是一位卓越的翻譯家、翻譯理論家。王佐良將數(shù)以大量的的中國(guó)優(yōu)秀古典、現(xiàn)代和當(dāng)代文學(xué)作品譯介給了西方讀者，同時(shí)王佐良將許多優(yōu)秀的世界文學(xué)作品翻譯介紹給了中國(guó)讀者，為中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。不僅如此，王佐良在翻譯理論方面也很有建樹(shù)。翻譯活動(dòng)伴隨了王佐良一生的文學(xué)研究生涯，他在一邊翻譯一邊思考中不斷總結(jié)自己的翻譯主張，提出了

2、自己獨(dú)到的翻譯主張。他所提出的翻譯主張匯成了自成體系、頗具前瞻性的翻譯思想，主要包括他的文化翻譯觀，文體翻譯觀和譯詩(shī)觀和外國(guó)文學(xué)史的編纂思想。因此王佐良及其翻譯理論與實(shí)踐值得我們深入的研究。
　　 王佐良是中國(guó)當(dāng)代著名的翻譯家和翻譯理論家。本文在廣泛收集前人研究成果的基礎(chǔ)上，以多元系統(tǒng)論和闡釋學(xué)為理論框架，旨在對(duì)王佐良的翻譯活動(dòng)和翻譯思想做一個(gè)全面的系統(tǒng)的梳理和描述，論述了王佐良翻譯的地位和經(jīng)典性，詳細(xì)論述了王佐良四個(gè)方面的翻譯

3、思想，主要包括他的文化翻譯觀，文體翻譯觀和譯詩(shī)觀和外國(guó)文學(xué)史的編纂思想。本文試圖找出翻譯思想的淵源、內(nèi)涵、發(fā)展、特點(diǎn)及意義，以期人們對(duì)這位理論家的觀點(diǎn)有一個(gè)更加清晰的認(rèn)識(shí)。王佐良為我國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮和發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。因此，對(duì)翻譯家王佐良的翻譯實(shí)踐和主要翻譯思想進(jìn)行系統(tǒng)而深入的研究是一件很有意義的事情。同時(shí)，希望能有更多的人們來(lái)挖掘老一輩留給我們的寶藏，認(rèn)真學(xué)習(xí)、借鑒，不斷進(jìn)步。
　　 本文共包括五個(gè)章節(jié)。第一章是引言部分，簡(jiǎn)

4、要介紹本文的目的，意義與文章基本結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述。首先第一部分對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)多元系統(tǒng)論的研究情況的文獻(xiàn)綜述，第二部分對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)闡釋學(xué)的研究情況的文獻(xiàn)綜述，第三部分是對(duì)王佐良翻譯研究的文獻(xiàn)綜述。第三章是理論基礎(chǔ)。介紹了多元系統(tǒng)論的主要觀點(diǎn)，對(duì)于多元系統(tǒng)論不足的批判以及闡釋學(xué)的主要觀點(diǎn)。第四章首先概括性介紹學(xué)者王佐良的翻譯生涯和翻譯作品及其在翻譯界的地位及影響，使讀者簡(jiǎn)要了解作為翻譯家的王佐良。然后分別從多元系統(tǒng)論分析了王佐良的翻