文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆研究——以《美國總統(tǒng)那些事兒》的翻譯為例_6066.pdf

1、本文是基于The US Presidency英譯漢翻譯實(shí)踐的實(shí)踐報(bào)告。The US Presidency是一本介紹美國總統(tǒng)制度發(fā)展歷程的英文原版書籍，從中選取約1萬字的文本進(jìn)行翻譯研究，闡釋創(chuàng)造性叛逆在文學(xué)翻譯中的必要性，探索如何運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧、翻譯方法實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性叛逆。
　　本研究分為五個部分：第一部分任務(wù)介紹，描述文本選擇緣由、文本介紹和翻譯的意義與挑戰(zhàn)；第二部分對整個翻譯過程進(jìn)行概述；第三部分是文章最重要的部分，具體介紹整

2、個案例分析過程，論述文學(xué)翻譯中創(chuàng)造性叛逆的必要性，針對翻譯中的難點(diǎn)，進(jìn)行思考，應(yīng)用翻譯技巧等呈現(xiàn)更好的翻譯效果。最后第四部分和第五部分是反思和總結(jié)，通過這次翻譯實(shí)踐，希望對以后的學(xué)習(xí)工作有所助益。翻譯中語言的差異會影響譯者對譯文的處理，而文學(xué)文本的文化因素也不容忽視。法國文學(xué)社會學(xué)家埃斯卡皮認(rèn)為：“翻譯總是一種創(chuàng)造性叛逆?！彼€說道：“如果大家愿意接受翻譯總是一種創(chuàng)造性的叛逆這一說法的話，那么，翻譯這個帶刺激性的問題也許能獲得解決?！?