詩學(xué)操控下的汪榕培英譯《邯鄲記》研究_3404.pdf

1、勒菲弗爾認(rèn)為，所有的翻譯都是為了特定目的而對原文所進(jìn)行的改寫。改寫受到了很多因素的操控其中詩學(xué)和意識形態(tài)是最主要的操控因素?！逗愑洝肥菧@祖最具代表性的作品之一。2003年，汪榕培教授出版了《邯鄲記》的第一個(gè)也是迄今為止唯一的英語全譯本。但自譯本問世以來，針對譯本的翻譯研究寥寥無幾。不僅研究角度有限，且大多的翻譯研究泛泛而談，沒有系統(tǒng)地對某一類或某幾類戲劇基本元素的翻譯進(jìn)行系統(tǒng)詳盡地梳理。
　　該研究從操控翻譯的詩學(xué)因素入手，采

2、用描述性研究的方法，審視汪譯本對劇本中某些基本元素（如唱詞，集唐詩，散體對話和獨(dú)白和下場詩等）的翻譯。結(jié)合詩學(xué)操控的具體實(shí)例，分析詩學(xué)因素是如何操控翻譯的及其在翻譯方法和翻譯策略上的體現(xiàn)。
　　研究發(fā)現(xiàn)，劇本中很多基本元素的翻譯都受到了詩學(xué)因素的操控。該類操控既有來自于譯者個(gè)人的，也有來源于社會的。在兩類詩學(xué)因素的綜合作用下，汪榕培教授采取了相對應(yīng)的翻譯方法和翻譯策略。汪教授個(gè)人詩學(xué)（即“傳神達(dá)意”的翻譯思想主張）的操控使譯文的翻