概念整合理論及其在詩(shī)經(jīng)隱喻翻譯中的應(yīng)用——汪榕培詩(shī)經(jīng)(中英文版)個(gè)案研究

1、廈門(mén)大學(xué)碩士學(xué)位論文概念整合理論及其在《詩(shī)經(jīng)》隱喻翻譯中的應(yīng)用——汪榕培《詩(shī)經(jīng)（中英文版）》個(gè)案研究姓名：靳寧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：吳建平20090401A b s n ．a(chǎn) c tA b s t r a C tT r a d i t i o n a l l y ，m e t a p h o rw a sn o t e do n l ya Sa p r i m a 巧p e r s u a s i v ee l

2、e m e l l ti n t h er h e t o r i ca n dV i e w e da sp r i m 撕l y d e c o r a t i v ea 1 1 do m 鋤e n t a l i n n a m l r e ．H o w e V ％w i mt h e 如r t l l e rs t u d yo f m e t 印h o r ，p e o p l eb e 舀n t ok n o w a b o

3、 u tm e i n n u 朗c e m e t a p h o rh a u so nt h et h i n k i n gm o d e ，a r t i s t i cc r e a t i o n ，a n dh u m a l lu s eo f l a n g u a g e ，a sw e na u s t l l ec o g n i t i V e 向n c t i o no f m e t a p h o r

4、．W ek n o w t h a tm e C h i n e s e 1 a n g u a g e i sw o n h y o f b e i n gc a l l e d a sa 仃e a s l l r e - h o u s eo f m e t 印h o r s ．A s o n e o f t h e m o t so f C h i n e s e l i t e r a t u r e ，砌P曰D D 后礦P D

5、 e f 砂，l m o w n a sa s e a o f m e t a p h o r s ，h a s a t t r a c t e d m o r ea n d m o r e a ：t t e n t i o n ．C o n c 印n l a l i n t e 黟a t i o n t 1 1 e o 巧( h e r e i n a R e r r e 矗酐e d t o a s C I T ) ，b a s e

6、do nm em e n t a ls p a c et l l e o Ⅸi n i t i a t e di n 19 8 5b yG i l l e sF a u c o n n i ％i sr 印i d l y 唧e 哂n g a sam 句o rf o r c ei n c o 印i t i V es c i 明c e ．W i mt h em e t 印h o r si n 砌P 肋D 后礦尸D P 妙a sd a t a

7、，t h i sd i s s 嘣a t i o na i m s a tm a k i n g a b r e a k ．岫o u 曲i np o e 時(shí)t r a n s l a t i o n ．B 2 L s e d 0 nm e C I Tw h i c h 百V e s c o m p r e h e n s i V ea n d i n s i 曲t 如le x p l a n a t i o n t ot l l em

8、e t a p h o r si n 碭e 肋如礦尸D P 力y ，t h ea u t h o rp r o p o s e sf o u rs t r a t e 百e sa p p l i e di nm e m e t a p h o r 仃{ m s l a t i o ni nt h i sa r e a ：( 1 ) R e p r o d u c i n g t h eS a m e I m a g e ：k e 印m

9、e m e t a p h o r 向l l y i nm e t a 略e tl a n g u a g e ．( 2 ) T r a l l s l “o n o f M e t 印h o r p l u sS e n s e ：k e 印t h e m e t a p h o r i nt h e t a r g e tl a n g u a g e w r h i l e舢脅e r e x p l a i n i n gi t

10、sm e a n i n g a n ds e n s e ．( 3 ) C o n V e r s i o no f M e t 印h o r t oS e l l s e ：d e l e t et h em e t a p h o ri nm e s o u r c ep o e n l ，a n d 酉V es o m ee X p l a l l a t o 巧s t a t e I n e n to fi t i n m e

11、t a r g e tp o e m ．( 4 ) T r a n s I a t i o no f M e t 印h o r b y S i m i l e ( R e t a i l l i n gt h e h n a g e ) ：c h 鋤g em em e t a p h o ri n t 0 s i m i l eb y a d d i n gc o 衄e c t i V ew o r d s “l(fā) i k e ，’o r

12、 “a S ”，e t c ．T l l el a S tp a r to ft h i sd i s s e r t a t i o ni sa b 而e f c o n c h J s i o n ．K e y w o r d s ：M e t a p h o r T r a I l s l a t i o n ；c o n c 印t u a lI n t e g r a t i o n T h e o r y ；碭eB D 如矽P