翻譯美學(xué)原則的實(shí)踐與拓展——基于張培基英譯中國(guó)現(xiàn)代散文的探討_22535.pdf

1、以短小精煉著稱(chēng)的散文是與小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇并列的文學(xué)體裁之一?！拔逅倪\(yùn)動(dòng)”之后，中國(guó)作家所創(chuàng)作的散文作品被稱(chēng)作“中國(guó)現(xiàn)代散文”。這一時(shí)期，朱自清、郁達(dá)夫、老舍、冰心等優(yōu)秀的散文作家創(chuàng)作出了許多耐人尋味的散文作品。但是，一直以來(lái)散文并沒(méi)有受到足夠的重視，相關(guān)的學(xué)者和譯者對(duì)散文翻譯缺乏深入的研究，導(dǎo)致很多優(yōu)秀的作品沒(méi)能走出國(guó)門(mén)。直到近幾年，散文及其翻譯才逐漸地被世人所重視。在為人矚目的散文翻譯界中，張培基是一位罕見(jiàn)的把畢生精力都奉獻(xiàn)給了散文翻

2、譯事業(yè)的學(xué)者。正是由于他的不懈追求和對(duì)中國(guó)文化的高度關(guān)注，才使得這些優(yōu)秀的散文作品為全世界的英語(yǔ)讀者所共享。
　　散文翻譯屬于文學(xué)翻譯范疇。而文學(xué)翻譯就需要考慮眾多的美學(xué)要素，一旦處理不好，翻譯就將失去意義。翻譯美學(xué)是對(duì)文學(xué)翻譯最具價(jià)值也是與之聯(lián)系最緊密的理論之一。從翻譯美學(xué)的角度研究散文翻譯有助于在翻譯過(guò)程中把握作品的美學(xué)要素，具備實(shí)際的研究意義。張培基的散文翻譯作品之所以被廣大讀者所稱(chēng)頌正是由于成功地再現(xiàn)了原作的美感。他獨(dú)特的