翻譯中的文化遷移張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》個案研究.pdf

1、隨著中外合作交流的不斷增多，文化之間的相互理解變得越來越重要。在跨文化交際的過程中，文化的特質(zhì)不僅能促進(jìn)文化間的溝通，同時也容易引起文化間的沖突。盡管促進(jìn)文化交流、化解文化沖突的方法多種多樣，但翻譯無疑是處理這類問題的最好途徑。 自問世以來，翻譯一直廣受人們的關(guān)注。學(xué)者們各自從不同的角度闡述自己的觀點(diǎn)，建立各自的翻譯理論，如今已是學(xué)派林立，其中，兩大主要流派當(dāng)數(shù)語言學(xué)流派和文化學(xué)流派，這兩大流派的理論其實(shí)是相互交織，密不可分的。

2、然而，隨著文化研究在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的不斷升溫，翻譯中的文化理論研究越來越引人注目，并逐漸成為主要的研究趨勢。 文化翻譯學(xué)派的代表人物蘇珊.巴斯奈特認(rèn)為，翻譯應(yīng)以文化作為翻譯的單位，實(shí)現(xiàn)源語文化與譯語文化在功能上的等值。在文化功能等值的過程中，譯者有較大的主動權(quán)，可以靈活重寫，甚至打破原文的文學(xué)形式。這種翻譯觀把翻譯納入宏觀的研究范疇，用全新的視角去重新看待翻譯的性質(zhì)、功能、譯者的地位以及翻譯與文化的關(guān)系，極大的開闊了人們的研究視野。