易卜生戲劇誤讀現(xiàn)象研究——以“五四”為中心_22947.pdf

1、易卜生自20世紀(jì)初被介紹到中國，由于“五四”知識分子的大力宣傳，使其在“五四”時期大紅大紫，并由此形成了一股“易卜生熱”。但長期起來，易卜生是被我們所誤讀的，其思想內(nèi)質(zhì)與舞臺形式嚴(yán)重脫節(jié)。誤讀的原因是多方面的，有翻譯的問題、批評視野的導(dǎo)向等等，但這些因素的根源則在于“五四”知識分子現(xiàn)實功利性的訴求，從而導(dǎo)致了易卜生戲劇在“五四”時期就埋下了誤讀之根。
　　本研究分為三個部分：第一章，對易卜生戲劇語言翻譯進(jìn)行研究。不同的翻譯原則體現(xiàn)

2、出不同的評價標(biāo)準(zhǔn)、不同的文化觀念以及對外來事物認(rèn)知的不同層次和不同角度。種種的不同直觀的體現(xiàn)在翻譯的語言上，翻譯語言的背后翻譯家對易卜生的“興趣點”，這些“興趣點”體現(xiàn)出了對易卜生戲劇理解的程度。這是一個環(huán)環(huán)緊扣的過程，所以說翻譯語言是一個解開誤讀的重要切入點。第二章，著重探究批評視野中的易卜生?！拔逅摹迸u視野出于現(xiàn)實功利性的考慮，對易卜生做了“工具性”的詮釋，導(dǎo)致了易卜生的思想內(nèi)涵被無限夸大。一時間，思想成為了批判藝術(shù)作品好壞的唯一

3、標(biāo)準(zhǔn)，受其影響的中國話劇在“五四”落潮后也漸入窘境。為了擺脫這種困境，在20世紀(jì)30年代，知識分子開始重新審視易卜生，并著手挖掘易卜生戲劇的深層次內(nèi)涵。娜拉是易卜生戲劇中最有代表性的一個人物，娜拉身上衍生了許多的社會問題，而這些問題又是導(dǎo)致易卜生戲劇被誤讀的重要因素。所以，對娜拉的重新探尋，是解開誤讀的一個重要因素。第三章，分析誤讀對中國話劇所產(chǎn)生的影響。中國話劇的“先天性不足”和易卜生戲劇的被誤讀，有著密不可分的關(guān)系。中國話劇的命名、