易卜生戲劇誤讀現(xiàn)象研究——以“五四”為中心

1、 中圖分類號：I206 單位代碼：10231 學(xué) 號：42009265 碩士學(xué)位論文 易卜生戲劇誤讀現(xiàn)象研究 ——以“五四”為中心 碩 士 研 究 生 ：萬同新 導(dǎo) 師 ：陳愛中 副教授 學(xué) 科 專 業(yè) ：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué) 答 辯 日 期 ：2012 年 5 月 授 予 學(xué) 位 單 位 ：哈爾濱師范大學(xué) 目錄 目 錄 摘 要 &#

2、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

3、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

4、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

5、3; ·I Abstract · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

6、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

7、 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

8、183; · ·II 緒 論 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

9、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

10、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

11、3; · · · · ·1 第一章 易卜生劇本語言的翻譯研究 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

12、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

13、 · · ·2 一、翻譯過程中的創(chuàng)造性叛逆 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

14、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

15、83; · · · · ·2 二、翻譯語言的口語化特征 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

16、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

17、#183; · · · · · · · · · ·4 三、潘家洵的翻譯語言 · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

18、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

19、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·6 第二章 批評視野中的易卜生戲劇 · · · · · · · &

20、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

21、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·11 一、 “五四”批評視野中的易卜生戲劇 · · · · · · · ·

22、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

23、83; · · · · · · · · · ·11 （一） “門外漢”對易卜生戲劇的誤讀 · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

24、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·12 （二）易卜生

25、戲劇被誤讀的原因 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

26、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·14 二、30 年代批評視野中的易卜生戲劇 · · ·

27、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

28、 · · · · · · · · · · · · · · · ·15 （一）劇本與舞臺的關(guān)系 · · · · · · · · · · · · · &#

29、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

30、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·16 （二）對易卜生戲劇手法的深入探尋 · · · · · · · · ·

31、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

32、 · · · · · · · ·18 三、批評視野中的娜拉 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

33、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

34、; · · · · · · · · · · · · · · · · ·21 （一） “走”與“不走”的論爭 · · · · · · · · · · · 

35、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

36、· · · · · · · · · · · · · ·22 （二）迷茫的救贖與無措的期待 · · · · · · · · · · · · · · ·

37、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

38、83; · · · · · · · ·24 （三） “五四”女性解放運(yùn)動(dòng)與“娜拉劇”創(chuàng)作 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

39、#183; · · · · · · · · · · · · · · · ·26 第三章 誤讀對中國話劇的影響 · · · · · · · · · · · · &

40、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

41、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · ·29 一、話劇命名的歷史誤會(huì) · · · · · · · · · · ·

42、 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

43、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·29 二、誤讀對中國話劇的啟示 · · · ·

44、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

45、 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·31 結(jié)語 · · 

46、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

47、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

48、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

49、33 注釋 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

50、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

51、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

52、83; · · ·35 參考文獻(xiàn) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

53、 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

54、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

55、; ·39 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

56、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·45 哈爾濱師

57、范大學(xué)碩士學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

58、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · ·46 哈爾濱師范大學(xué)碩士學(xué)位論文使用授權(quán)書 · · · · · · · · · ·

59、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

60、#183; · · · · · ·46 致 謝 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

61、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

62、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·