基于語料的歌曲翻譯變化研究.pdf

1、歌曲翻譯在聽眾的接受和異域文化交流中有著獨特且不可替代的作用。而與大量外國歌曲在我國的廣泛流行形成鮮明對比的是，歌曲翻譯至今尚未引起學(xué)界的足夠重視。歌曲是文字和音樂相結(jié)合的綜合藝術(shù)，其翻譯不同于其他的文體翻譯。針對過去的相關(guān)研究大都集中在譯詞與原詞的“忠實”上的狀況，本研究旨在從描述性角度，以20世紀(jì)八十年代中期為分界點，試圖從歷史的維度考察歌曲翻譯的變化和發(fā)展，進(jìn)而結(jié)合Giden Toury的規(guī)范理論探討歌曲翻譯在不同階段出現(xiàn)不同特點

2、的原因，以便更全面地審視歌曲翻譯。
　　 本文運用在德國功能目的論基礎(chǔ)上衍生出的“血項全能原則”，探討了歌曲翻譯過程中譯者的受限因素----歌曲翻譯需要將譯詞與音樂柑配合，涉及到譯詞音節(jié)的長短、韻律的選擇、意義的表達(dá)等，要求譯詞可以歌唱且易于理解。同時，本文基于自建的語料庫，采用定性和定量分析相結(jié)合的方法對兩個不同歷史階段的歌曲翻譯語料進(jìn)行對比分析，研究兩者的差異。研究結(jié)果如下：⑴從所收集到的語料來看，在20世紀(jì)八十年代中期前的

3、歌曲翻譯實踐中，老一輩譯者往往能處理好“五項全能原則”提及的五個要素的關(guān)系，即意思、可唱性、自然度、節(jié)奏和韻律的最佳整體效果。但近年來翻譯、改編和創(chuàng)作歌詞的界限模糊化趨勢漸成主流，“沿用原曲，重作新詞”已漸漸主導(dǎo)現(xiàn)今的歌曲翻譯實踐。⑵結(jié)合圖罩的翻譯規(guī)范理論來看，導(dǎo)致這一變化形成固然有歌曲的商業(yè)化性質(zhì)、譯作接受和歷史文化等因素。本文認(rèn)為針對依靠媒介載體傳播、面向市場的歌曲文本，我們有必要對翻譯觀進(jìn)行反思，考慮目的語聽眾的喜好，以滿足不同歷