口譯中模糊信息及應對策略.pdf

1、模糊語作為人類語言的本質(zhì)特征之一，在日常交流中起著積極且不可替代的作用。自“模糊”這一概念被引入語言學界以來，人們從各個角度對它進行了長期不斷的研究，并逐漸開始從模糊語言學以外的角度，審視這一語言現(xiàn)象。
　　 二十世紀八十年代，國內(nèi)外語言學家及學者開始把語言的模糊性應用到翻譯當中，解決了翻譯中存在的一些長期不能解決的難題。目前大部分對語言模糊性和翻譯關(guān)系的研究集中在筆譯領(lǐng)域，對語言模糊性和口譯關(guān)系的研究相對較少。
　　

2、隨著全球化的飛速發(fā)展，口譯在國際合作交流中扮演著越來越重要的角色，因此研究者應當更多地關(guān)注口譯研究。本文試圖研究交替?zhèn)髯g中的模糊性并提出一些處理口譯中的模糊語的方法。
　　 全文共分為五章。第一章為緒論，包括論文的研究對象，意義和結(jié)構(gòu)。第二章為文獻綜述。在這一章里，作者介紹了不同學者對模糊和口譯的以往研究，隨后指出二者結(jié)合的研究十分有限。第三章具體地介紹了模糊的定義，普遍性，相關(guān)概念，種類，語用功能及其與口譯的結(jié)合。另外，口譯是