論口譯中的不可譯性及關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的應(yīng)對策略.pdf

1、口譯作為一種溝通媒介，在不同文化語言的溝通交流中一直扮演著重要的橋梁角色，推動著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及人類文明的繁榮。隨著當(dāng)今全球化的不斷深入，口譯發(fā)揮著越來越重要的作用，對譯員口譯質(zhì)量要求也隨之越來越高，口譯難題也相應(yīng)地不斷增多。盡管口譯難題以及如何提高口譯的質(zhì)量已成為口譯領(lǐng)域的重大議題之一，有關(guān)口譯難題的理論研究卻依舊甚少。
　　本文以口譯中的不可譯性為研究對象，通過借鑒筆譯學(xué)中有關(guān)可譯性與不可譯性這一議題的理論成果，如約翰·卡特福

2、德的翻譯語言學(xué)論等，利用口筆譯之間的密切關(guān)系，并結(jié)合筆者自己的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及其他口譯語料，來論證不可譯現(xiàn)象在口譯中確實(shí)存在。同時，筆者還通過對2012年溫家寶新聞記者招待會進(jìn)行案例分析，將口譯中的不可譯現(xiàn)象歸納為語言不可譯性及文化不可譯性。隨后，針對不可譯現(xiàn)象的應(yīng)對策略進(jìn)行了探討。關(guān)聯(lián)理論對于翻譯有著極強(qiáng)的解釋性。關(guān)聯(lián)理論翻譯觀把翻譯看作是一個對原語進(jìn)行闡釋的明示推理活動，一個尋找最佳關(guān)聯(lián)以取得語境效果的過程。根據(jù)這一理論，在處理不可