釋義學(xué)派理論指導(dǎo)下的關(guān)于鉀礦基金的口譯實(shí)踐.pdf

1、此篇實(shí)習(xí)報(bào)告基于鉀礦基金口譯實(shí)踐，其理論指導(dǎo)是巴黎釋義學(xué)派，旨在運(yùn)用理論，加強(qiáng)實(shí)踐，并且總結(jié)問題找到未來改進(jìn)方向。在報(bào)告的開始總結(jié)了筆者受釋義學(xué)派影響最為深刻的三個(gè)理論，脫離源語外殼，以交際為目的和口譯者的認(rèn)知能力。本次口譯所選取的項(xiàng)目是中海外鉀礦基金，一個(gè)中國的信托公司與戰(zhàn)略合作伙伴長聯(lián)石油公司擬收購海外的43個(gè)鉀礦，進(jìn)行開發(fā)，并最終尋求上市。圍繞著會議主要議題，會見加拿大皇家鉀肥公司的管理人員，向加拿大投行BMO闡述信托公司的方案，

2、聆聽加拿大投行的建議，探討中海外基金平臺的搭建，會議各方展開了熱烈的探討，筆者在討論里充當(dāng)口譯員的角色。口譯材料是典型的商務(wù)會談口譯，各方以中文或者英文發(fā)言，由譯者進(jìn)行即席口譯。由于口譯材料中等偏難，可以很好的檢驗(yàn)自己的口譯水平，找出方法。在難點(diǎn)分析中，主要梳理了在口譯過程遇到的幾個(gè)問題,一是專業(yè)詞匯的翻譯，二是內(nèi)在邏輯關(guān)系的把握，三是信息的分析和處理，釋義學(xué)派的理論可以很好的解決這三個(gè)問題，脫離源語的外殼可以準(zhǔn)確的把握言語的內(nèi)在邏輯關(guān)