陪同口譯中交流障礙的應(yīng)對策略——合作原則視角.pdf

1、隨著新世紀(jì)的到來，全球化趨勢也在不斷加深，國與國之間的交流與聯(lián)系越來越密切，口譯者作為中國與他國進(jìn)行政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的重要橋梁，發(fā)揮著愈發(fā)重要的作用。陪同口譯要求譯員在短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地翻譯而不借助于筆記或其他形式，這樣就更加考驗(yàn)譯員的基本語言素質(zhì)、翻譯素質(zhì)及應(yīng)變能力。在陪同口譯的過程中，譯員會(huì)有意或無意地運(yùn)用某些方法，如格萊斯的合作原則就是這些方法中的一種。格萊斯指出，合作原則就是形容人與人之間如何交流的原則，為了保證對話的順利進(jìn)行，

2、談話雙方必須共同遵守一些原則，這樣雙方能夠互相理解，并且愿意共同合作。然而，格萊斯一方面提出了合作原則，同時(shí)他又指出，在實(shí)際交際中，人們并不都嚴(yán)格遵守合作原則中的會(huì)話準(zhǔn)則，并且可以通過不同方式違背某一準(zhǔn)則。
　　本文作者從語用學(xué)的合作原則角度出發(fā)，分析陪同口譯中產(chǎn)生交流障礙的原因及其解決方法。通過運(yùn)用合作原則分析大量的實(shí)際例證，發(fā)現(xiàn)在某些情況下，譯員需要違背會(huì)話準(zhǔn)則;而在另一些情況下，譯員則應(yīng)遵循會(huì)話準(zhǔn)則。然而，無論是遵循還是違反