基于合作原則的外事口譯增補(bǔ)策略研究.pdf

1、改革開放以來，特別是“入世”之后，中國(guó)的對(duì)外交往事業(yè)進(jìn)入了一個(gè)空前繁榮的階段，這其中，起著“媒介”作用的外事翻譯活動(dòng)在推動(dòng)我國(guó)對(duì)外交往方面功不可沒；從形式上看，外事翻譯可分為筆譯和口譯兩種。本文主要就后者--外事口譯進(jìn)行討論，其主要指擔(dān)任我領(lǐng)導(dǎo)人出訪或外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人來訪時(shí)，雙方或多方談判、會(huì)談、交談時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，以及在各種場(chǎng)合的演講、講話或參觀訪問時(shí)的即席翻譯。然而，與一般口譯相比，外事口譯具有主題嚴(yán)肅性、內(nèi)容政策性和語言敏感性等特點(diǎn)，其質(zhì)

2、量好壞關(guān)系到我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的形象，因而對(duì)譯員水平提出了較高要求。
　　 為了在具體領(lǐng)域給外事口譯員以相應(yīng)參考，本文擬就外事口譯中的“英譯”現(xiàn)象，以口譯常用技巧--增補(bǔ)策略為切入點(diǎn)，借用格萊斯的合作原則進(jìn)行研究，分別從量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則四個(gè)方面對(duì)口譯增補(bǔ)的原因和“度”進(jìn)行討論。
　　 在研究方法上，本文主要采用定性分析法，對(duì)溫家寶總理2011年記者招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)例進(jìn)行分析，旨在歸納出外事口譯中“英

3、譯增補(bǔ)”的類型，并結(jié)合格萊斯的合作原則對(duì)具體案例展開剖析，試圖明確其中增補(bǔ)的重要性，以期為譯員開展工作提供相應(yīng)的理論依據(jù)和實(shí)踐參考，從而能更好地服務(wù)于我國(guó)對(duì)外交往事業(yè)。
　　 通過分析相應(yīng)語料，作者將外事口譯增補(bǔ)類型歸納為以下四種：因中英詞匯用法不同，因句子結(jié)構(gòu)不同，因修辭特點(diǎn)不同，因政治文化背景不同而采用“增補(bǔ)”，而每一種增補(bǔ)類型都可細(xì)分為一或多個(gè)子類型。本文發(fā)現(xiàn)，英譯增補(bǔ)是一項(xiàng)非常重要的外事口譯技巧，除了能使譯文更忠實(shí)于原文

4、并增加信息，便于聽眾理解外，它還能加強(qiáng)譯文的前后關(guān)聯(lián)性，避免出現(xiàn)歧義、模糊，滿足了合作原則提出的各項(xiàng)要求。
　　 從結(jié)構(gòu)上看，本文可分為五部分：第一章為全文總述，介紹了本文的背景、意義以及結(jié)構(gòu)；第二章為文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)述了前人對(duì)外事口譯和增補(bǔ)策略所做的研究；第三章為理論框架，詳細(xì)闡述了本文的理論基礎(chǔ)，并就外事口譯增補(bǔ)的“度”進(jìn)行討論；第四章為主體部分，以溫家寶總理2011年記者招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)口譯為例，通過文獻(xiàn)分析的方法，對(duì)其中出現(xiàn)的增