中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換及其功能分析.pdf

1、語(yǔ)言是文化的重要組成部分，是社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展在非物質(zhì)領(lǐng)域的具體體現(xiàn)。隨著我國(guó)改革開放的不斷發(fā)展，與異域文化的不斷交流，以及教育部門對(duì)外語(yǔ)教學(xué)(尤其是英語(yǔ)教學(xué))的日益重視，我國(guó)有越來(lái)越多的人掌握了英語(yǔ)，具備了進(jìn)行中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的可能性。正如語(yǔ)言學(xué)大師薩丕爾說(shuō)的那樣：“語(yǔ)言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要使說(shuō)一種語(yǔ)言的人和說(shuō)鄰近語(yǔ)言的或文化上占優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)言的人發(fā)生直接或間接接觸。”也正因?yàn)槿绱?，可以說(shuō)中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是語(yǔ)言交際的必然結(jié)果。

2、 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換這一語(yǔ)言現(xiàn)象，作為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要領(lǐng)域，自上世紀(jì)70年代被首次提出以來(lái)，一直受到學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。隨后，語(yǔ)言學(xué)家們更將其拓展到心理語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)分析等各個(gè)路向進(jìn)行研究，并取得了一定成果。在我國(guó)，不少學(xué)者也對(duì)其進(jìn)行了分析，如何自然、黃國(guó)文、祝畹瑾等等，對(duì)后續(xù)的研究都有相當(dāng)大的啟示。盡管前人的分析已是碩果累累，然而，筆者認(rèn)為，對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的分析仍有值得更深入探索的地方。譬如，過去的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究多將重點(diǎn)

3、置于對(duì)殖民地區(qū)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究而忽略了對(duì)其他地區(qū)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究等等。本文中，作者將在分析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換普遍現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，通過對(duì)在名著、報(bào)紙、歌詞中出現(xiàn)的中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究，探討中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型和功能等等，力求使讀者對(duì)此有一定深度的認(rèn)識(shí)，為這方面的研究盡自己的綿薄之力。 首先，作者介紹了語(yǔ)碼及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換方面較為科學(xué)和有說(shuō)服力的概念。并在分析一些語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)研究上較有影響的理論基礎(chǔ)上，如自由詞素限制、對(duì)等限制、母體語(yǔ)言模式等

4、，提出了以母體語(yǔ)言模式為基本理論框架，并與中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的具體情況相結(jié)合的中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分類模式，即句內(nèi)轉(zhuǎn)換、句際轉(zhuǎn)換和雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換。 其次，作者通過分析發(fā)現(xiàn)，區(qū)別語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與類似語(yǔ)言現(xiàn)象的關(guān)鍵在于其可預(yù)見性的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)以及說(shuō)話人動(dòng)機(jī)。作者在研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)模式權(quán)威理論(情景型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、喻義型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、言語(yǔ)順應(yīng)理論、標(biāo)記模式理論)基礎(chǔ)上進(jìn)一步分析了中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能，包括方便經(jīng)濟(jì)、裝飾、解釋強(qiáng)調(diào)、制造某種印象、避免尷尬、制造浪漫和異國(guó)情調(diào)，