英漢詞匯搭配對(duì)比研究.pdf

1、搭配指的是某些詞與另一些詞習(xí)慣性共現(xiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象.詞項(xiàng)的搭配一直是詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)及其它語(yǔ)言學(xué)相關(guān)分支中一個(gè)頗受關(guān)注的研究課題之一.不少語(yǔ)言學(xué)家都曾對(duì)屬于搭配類(lèi)型的語(yǔ)義關(guān)系作過(guò)論述和分析.然而,無(wú)論在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中,對(duì)于搭配的研究都似乎顯得很零散,而對(duì)于英漢詞語(yǔ)搭配對(duì)比的研究則少之又少,有待于我們進(jìn)一步的探索、總結(jié).有鑒于此,該文試圖在前人研究的基礎(chǔ)上,對(duì)英漢詞語(yǔ)搭配的異同作一個(gè)比較深入的探討和分析.全文共分六章.第一章為導(dǎo)言,簡(jiǎn)要介紹

2、該研究領(lǐng)域的發(fā)展?fàn)顩r、搭配的分類(lèi)以及構(gòu)件全文的寫(xiě)作框架.第二、三章從語(yǔ)言特征、思維方式、文化價(jià)值、實(shí)用功能等角度,通過(guò)對(duì)種種實(shí)例的剖析,分別闡述英漢句內(nèi)搭配的異同及跨句搭配的異同.第四章探討異常搭配的成因,并對(duì)英漢異常搭配常見(jiàn)類(lèi)型進(jìn)行對(duì)比分析.第五章從中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)所遇到的困難入手,闡述搭配在教學(xué)中的重要性以及國(guó)內(nèi)外學(xué)者在這一課題上所取得的成就.第六章為全文的歸納總結(jié).該研究有一定的理論和實(shí)踐意義:(1)從理論上看,它在一定程度上幫助