英漢情感詞匯方位性隱喻的對比研究.pdf

1、情感作為一種最普遍、基本的人類經(jīng)驗，一直深受認(rèn)知語言學(xué)所關(guān)注。它是人類最普遍，最基本的人生體驗。人的情感有很多種，譬如高興、憤怒、悲傷、恐懼等等。所有情感都是抽象的、難以表達(dá)的。因此，人們通常通過隱喻的方法將情感概念化。
　　本研究旨在充分運用概念隱喻理論對英漢情感隱喻進(jìn)行分析。更具體地說，本研究對英漢情感詞匯的方位隱喻進(jìn)行了一個對比分析，探究了兩者基于生理感知共性和文化差異性的共性和差異。本研究的語料來源是以下四本字典：Roge

2、t’s International Thesaurus，A Dictionary of American Idioms，A Dictionary of Metaphors at Home and Abroad(《中外比喻詞典》)，A Classified Dictionary of Contemporary Chinese(《現(xiàn)代漢語分類詞典》)。通過對語料的系統(tǒng)分析，本研究共得出兩個重要結(jié)論：第一，如研究所示，英漢情感概念隱喻呈現(xiàn)出很

3、大程度的相似性，同時也存在一定的差異性。其相似性揭示了英漢概念隱喻源于共同的認(rèn)知和生理基礎(chǔ)，而其差異性則歸因于不同的文化背景和文化模式對情感概念隱喻的影響。第二，被廣泛使用的結(jié)論“POSITIVE IS UP，NEGATIVE IS DOWN”的準(zhǔn)確性是有待商榷的。大量英漢語的語料顯示，情感的隱喻方位與情感屬于積極還是消極與否無關(guān)，而與人的生理反應(yīng)有關(guān)。即，能使人的身體產(chǎn)生生理亢奮的生理反應(yīng)（血壓上升、血流速度加快、心率加快）的情感，其