自發(fā)運動事件詞匯化模式的英漢對比研究.pdf

1、本文以自發(fā)運動事件為范圍，選取50個英語動詞為參照來考查漢語動詞的詞匯化模式。結(jié)果表明，這50個漢語動詞中的4個是單形(單音節(jié))動詞，15個可以譯為單形或者合成動詞，而剩下的31個則為合成動詞。也就是說，在表達相同詞義的時候，英語使用綜合手法同時表達運動和方式，而漢語使用的卻是分析手法。我們認為造成這種差異的原因主要有二，而且這二者之間是相互緊密相連的。一為思維的差異，我們漢人在認識事物的時候，更多重視的是事物之間的共同特征和它們之間的

2、種屬關(guān)系，這樣的結(jié)果是產(chǎn)生了很多呈分析態(tài)意義的合成詞；而說英語的人則更多重視個體間的差異而忽略事物間的共同特征，這樣的結(jié)果就是呈綜合態(tài)意義的詞。詞匯是存儲在大腦中概念(即認知的結(jié)果)的外在表現(xiàn)形式。概念是詞及詞義的基礎(chǔ)，詞是概念在語言中的表現(xiàn)形式，并通過概念來反映世界上的事物或現(xiàn)象。二為漢語本身的原因。漢語詞匯的意義呈現(xiàn)分析形態(tài)是和漢語本身的特征緊密相連的。漢語一個字表一個意義，也就是常說的“字本位”?！白直疚弧币矊?dǎo)致分析形態(tài)。本文然后