后殖民語(yǔ)境下的翻譯外部研究.pdf

1、該論文旨在進(jìn)行后殖民語(yǔ)境下翻譯外部研究.該文首先從文本的外部研究入手,探討外部研究在翻譯研究中的必要性.通過(guò)運(yùn)用霍姆斯提出的譯學(xué)構(gòu)架,將外部研究這一模糊的概念在譯學(xué)理論中進(jìn)行合理的定位.文章的第二部分主要論述了后殖民研究的理論基礎(chǔ)—福柯的權(quán)力話語(yǔ)理論中若干關(guān)鍵的概念及其相關(guān)聯(lián)系,以此描繪出該理論大致圖景,并且簡(jiǎn)要分析了這一理論對(duì)當(dāng)前翻譯研究文化轉(zhuǎn)向所產(chǎn)生的影響.作為文化理論的一支,后殖民理論對(duì)翻譯研究有著重要作用.該文第三章從產(chǎn)生的背景

2、、關(guān)注的問(wèn)題、代表人物及其理論要點(diǎn)等幾個(gè)方面對(duì)后殖民理論進(jìn)行論述,著重討論了后殖民理論的領(lǐng)軍人物愛(ài)德華·賽義德的東方學(xué)理論,并對(duì)其提出的東方學(xué)話語(yǔ)及話語(yǔ)革命的策略進(jìn)行分析.文章對(duì)后殖民理論另兩位代表人物佳里亞特·斯皮瓦克及霍米·巴巴地重要觀點(diǎn)也做了簡(jiǎn)要介紹.該章在最后一部分簡(jiǎn)單分析了后殖民理論對(duì)進(jìn)行翻譯外部研究的重要作用.在該文的主體部第四章,后殖民理論被應(yīng)用于翻譯研究,試圖以后殖民理論的視角觀察分析歷史上的翻譯活動(dòng),這部分的論述主要從