醫(yī)療口譯中譯員的顯身性研究.pdf

1、隨著中國的日益國際化，越來越多的國際友人到中國旅行、學(xué)習(xí)、工作、定居。他們對(duì)于公共服務(wù)的需求激發(fā)了中國社區(qū)口譯這一行業(yè)的發(fā)展，包括法律口譯和醫(yī)療口譯等。而相較于法律口譯，醫(yī)療口譯對(duì)于國人來說是一個(gè)相對(duì)新的概念。因此，本文將研究方向集中于醫(yī)療口譯，通過對(duì)醫(yī)療口譯員顯身性的角色特點(diǎn)研究，希望能為醫(yī)療口譯這一研究領(lǐng)域帶入一些新的想法。
　　在過去，譯員總是不可避免的被當(dāng)作語言不同的人們賴以溝通的“工具”，一直被要求要保持中立，最好能做到

2、“隱形”，這樣人們?cè)谶M(jìn)行跨語言交際時(shí)，就能像以同一種語言溝通時(shí)一樣不存在障礙。事實(shí)上譯員并不總是隱形的，他們?cè)诳缥幕浑H中扮演著相當(dāng)重要的角色。譯員在口譯活動(dòng)中是一個(gè)權(quán)力角色，明顯地體現(xiàn)著其存在。
　　本文將醫(yī)療口譯員的角色定位于把關(guān)人、協(xié)調(diào)者和共同談話人，三個(gè)角色相互交織，使醫(yī)療口譯員不可避免地顯身于醫(yī)療口譯過程中。本文通過引用、分析具體實(shí)例，從醫(yī)療口譯的三個(gè)特點(diǎn)入手，分析譯員的角色及顯身性。醫(yī)療口譯作為跨文化交流的特點(diǎn)決定了譯