英漢小小說內(nèi)指照應(yīng)對(duì)比研究.pdf

1、語篇銜接是話語分析研究領(lǐng)域中十分受關(guān)注的話題之一,而內(nèi)指照應(yīng)作為其語法手段中的頭一個(gè),不僅是篇章銜接和連貫的承載體,也是篇章建構(gòu)和解讀的重要入口,因此對(duì)內(nèi)指照應(yīng)的研究可以揭示不同語言各自獨(dú)特的本質(zhì).鑒于國(guó)內(nèi)近二十年對(duì)比語篇研究中,關(guān)于銜接現(xiàn)象的對(duì)比文章較少論及內(nèi)指在小小說文體中的運(yùn)用,該文從內(nèi)指照應(yīng)的三種類型入手,即就人稱照應(yīng),指示照應(yīng)和比較照應(yīng)等方面進(jìn)行了對(duì)比分析,旨在進(jìn)一步說明英漢兩種語言在使用內(nèi)指照應(yīng)手段上的異同,及各自的顯著特征

2、.作者先從英漢兩本小小說作品集中分別選出50篇字?jǐn)?shù)相近的文本(以漢語及中譯本字?jǐn)?shù)計(jì)),接著再?gòu)倪@100篇文本中等距抽樣得到40篇(英漢各20篇),然后以Halliday和Hasan的銜接理論為框架,分析中英小小說中內(nèi)指照應(yīng)使用的異同,并運(yùn)用統(tǒng)計(jì)分析證明中英小小說中內(nèi)指照應(yīng)詞在使用頻率上存在顯著差異.最后得出如下結(jié)論:1、內(nèi)指照應(yīng)手段在英漢小小說中使用廣泛,就其使用頻率上看,英語中使用內(nèi)指照應(yīng)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語,但二者在使用類型上基本一致

3、;2、由于英語重形合,漢語重意合,因此二者在具體的內(nèi)指照應(yīng)手段上存在差異,具體說來,英語小小說中的內(nèi)指照應(yīng)手段顯著多于漢語文章,表示照應(yīng)關(guān)系時(shí),使用人稱代詞和指示代詞的頻率高于漢語;而漢語中零式特指和原詞復(fù)現(xiàn)的現(xiàn)象要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語;另外,英語中表示比較照應(yīng)的詞語有形態(tài)的變化,而漢語則沒有.最后,Halliday指示代詞的遠(yuǎn)近性原則在英漢語篇中并不總是適用的.該文從一個(gè)側(cè)面證明了英漢小小說中內(nèi)指照應(yīng)使用的微妙之處,在理論和實(shí)踐上對(duì)英漢學(xué)習(xí)和