英、漢、韓第三人稱代詞語篇照應(yīng)對比研究.pdf

1、本文從篇章語言學(xué)的角度，以Halliday&Hasan的銜接理論為基礎(chǔ)，通過對英、漢、韓中第三人稱代詞照應(yīng)進(jìn)行對比研究，找出它們在語篇照應(yīng)中的異同，并作出了相關(guān)的原因分析。通過選取英、漢、韓對應(yīng)的語篇語料，并對這些語料進(jìn)行逐句的對比和相關(guān)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析，結(jié)合國內(nèi)外一些學(xué)者的理論，得出以下幾點(diǎn)結(jié)論：
　?。?）英、漢、韓中都會(huì)以第三人稱代詞來實(shí)現(xiàn)語篇上下文的指稱照應(yīng)，其中英語和漢語的使用相對頻繁一些，尤其是英語最為廣泛，而韓國語中以

2、第三人稱代詞實(shí)現(xiàn)語篇指稱照應(yīng)的情況顯得比較少一些，能不用就盡量不用。
　?。?）在英、漢、韓第三人稱代詞的前指照應(yīng)中都相對地存在第三人稱代詞省略的現(xiàn)象。不過在英語中這種情況非常少見，在漢語中更傾向于省略的用法，而在韓國語中則是能省則省。從與英語文本語料的對比中發(fā)現(xiàn)，漢、韓相對與英語，常以省略第三人稱代詞的主格、賓格以及所屬格形式的運(yùn)用，或者以其他語言形式來填補(bǔ)。
　　（3）在英語中需要重復(fù)的所指項(xiàng)，常會(huì)用到第三人稱代詞來替代