漢英交傳中流水句的翻譯策略及應用.pdf

1、分類號??????U D C密級?．公?開?。另參廬夕擎碩士研究生學位論文漢英交傳中流水句的翻譯策略及應用申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：劉麗菲2 1 4 0 8 0 8西語學院翻譯碩士( 英語口譯)英語口譯白純教授2 0 1 6 年5 月2 0 日黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tB y a n a l y z i n gt h ec o m m o np r o b l e m s

2、i n i n t e r p r e t i n gC h i n e s er u n —o ns e n t e n c e s ，t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ei n t e r p r e t i n gs t r a t e g i e so f C h i n e s er u n - o ns e n t e n c e s ．B yf i g u r i n go u

3、tt h r e er e a s o n s w h i c hi n f l u e n c et h ei n t e r p r e t i n gq u a l i t yo f C h i n e s er u n —o ns e n t e n c e s ，t h i st h e s i s u s e sm a n y e x a m p l e st o a n a l y z et h ec o m m o np

4、 r o b l e m s i n i n t e r p r e t i n g C h i n e s er u n —o n s e n t e n c e sa n dl i s t s f o u ri n t e r p r e t i n gs t r a t e g i e so fC h i n e s er u n - o ns e n t e n c e s ?c u t t i n gs e n t e n c

5、 e si n ap r o p e rw a y ，a n a l y z i n gt h e l o g i c ，f i n d i n g t h er i g h ts u b j e c t s a n du s i n gt r a n s i t i o n s ．T h i s t h e s i s u s e s m a n ye x a m p l e s t o a n a l y z e e v e r y

6、s t r a t e g y a n di t sa p p l i c a t i o n ．T h e s ei n t e r p r e t i n gs t r a t e g i e s w i l l p r o v i d es o m e g u i d a n c et o t h ei n t e r p r e t e r si nC —Ec o n s e c u t i v e i n t e r p r