圖式理論指導(dǎo)下的中非商務(wù)合作論壇模擬會(huì)議譯前準(zhǔn)備.pdf

1、圖式理論是認(rèn)知心理學(xué)中的重要學(xué)說。該理論認(rèn)為人已獲得的知識(shí)會(huì)以一定的組織結(jié)構(gòu)儲(chǔ)存在腦中，而新知識(shí)只有在與已有知識(shí)相結(jié)合時(shí)才能被理解。簡言之，圖式理論就是強(qiáng)調(diào)已存在的知識(shí)在語言運(yùn)用中作用的學(xué)說。
　　有效的譯前準(zhǔn)備必須達(dá)到兩個(gè)目的:激活現(xiàn)有的圖式和建立新的圖式。而圖式是一個(gè)復(fù)雜的多層次的且互相關(guān)聯(lián)的網(wǎng)絡(luò)，故需按圖式的分類，從不同角度建立起相對(duì)完整的知識(shí)結(jié)構(gòu)。
　　本文的主要研究方法是經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法。以作者進(jìn)行的中非商務(wù)合作論壇模擬

2、會(huì)議任務(wù)為實(shí)踐基礎(chǔ)，查閱相關(guān)文獻(xiàn)，結(jié)合理論進(jìn)行實(shí)例分析，旨在探討以下兩方面的問題:1．如何進(jìn)行有效的譯前準(zhǔn)備;2．譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯能起到何種積極效果。圖式理論是本文的理論基礎(chǔ)。
　　根據(jù)內(nèi)涵的不同，圖式可以分為語言圖式，內(nèi)容圖式，和形式圖式，本文結(jié)合自身實(shí)踐，具體闡述了如何在這三個(gè)層面進(jìn)行準(zhǔn)備。并通過分析錄音，結(jié)合當(dāng)時(shí)口譯過程中的表現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)了全面的譯前準(zhǔn)備可以擴(kuò)充短時(shí)記憶容量，簡化筆記，減少譯員聽辨理解的精力消耗從而提高譯文質(zhì)量，還