記者招待會漢譯英口譯中的文化因素及其翻譯策略研究.pdf

1、山西大學(xué)碩士學(xué)位論文記者招待會漢譯英口譯中的文化因素及其翻譯策略研究姓名：張海瑞申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：紀(jì)墨芳20060601A B S T R A C TE v e r s i n c et h e 1 9 8 0 s ，w i t ht h ed e e p e n i n g o f C h i n a ’So p e n i n g u p p o l i c y ,c u l t u r a la n d

2、e c o n o m i ce x c h a n g e sb e c o m em o r ef r e q u e n tt h a ne v e rb e f o r e ．I n t e r p r e t a t i o n ，a st h eb r i d g eo f c o m m u n i c a t i o n ，p l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nc r o s s

3、- c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n s ．M a n yp r e s sc o n f e r e n c e sa r eh e l dd u r i n gt h ea n n u a lm e e t i n g so fN P C a n dC P P C Ca n da b o u to t h e ri m p o r t a n ta f f a i r s a th o m

4、 ea n da b r o a d ．I n t e r p r e t a t i o n i s a s p e c i a l o r a lc o m m u n i c a t i o n t o o l ，i t st a s kb e i n g t ob r i d g eu pt h ep a r t i e sw h os p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n d

5、h a v ed i f f e r e n t c u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，a n d m a k et h e p a r t i e s o fc o m m u n i c a t i o ne x c h a n g e t h e i ri d e a ss m o o t h l y w i t h o u tl a n g u a g e b a r r i e r s

6、．I n p r e s sc o n f e r e n c es i t u a t i o n s ，t h e h i g hf r e q u e n c y o fc u l t u r a l —l o a d e de x p r e s s i o n s ，s u c ha sp r o v e r b s ，p o e m s ，a l l u s i o n sa n d p o l i t i c a la n

7、 d e c o n o m i cp h r a s e s w i t h C h i n e s e c h a r a c t e r i s t i c s h a v e a l w a y s b e e n o n e o ft h e m o s td i f f i c u l t p r o b l e m sf o r i n t e r p r e t e r s t o s o l v e ．S ot h e

8、t h e s i st a k e st h ec o p i n gs t r a t e g i e st ot h e i n t e r p r e t a t i o no f t h ec u l t u r a lf a c t o r sf r o m C h i n e s e t oE n g l i s ha st h e s t u d y i n gs u b j e c t ．T h i st h e s

9、i sb e g i n sw i t hab r i e f i n t r o d u c t i o nt oi n t e r p r e t a t i o n ，i n v o l v i n gi t s h i s t o r y , c l a s s i f i c a t i o na n d S Oo n ．T h e n ，b a s e do n t h ed e f i n i t i o no f c u

10、 l t u r e ，t h e t h e s i s c l a s s i f i e s t h ec u l t u r a l f a c t o r sf r o m C h i n e s et oE n g l i s hi np r e s sc o n f e r e n c e s i n t o f o u r c a t e g o r i e s ．B a s e d o n t h e I n t e

11、r p r e t i v e T h e o r y , t h i st h e s i sa r g u e st h a tt h e n a t u r eo f c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi st h ei n t e r p r e t a t i o no ft h e s e n s e o ft h e s o u r c e s p e e c h ，n

12、 o t i t s l i n g u i s t i c f o r m s ，a n dt h a t t h ep r i n c i p l e o fc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t i n g i s t h e a c c u r a t e i n t e r p r e t a t i o n o ft h es e n s eo f t h es o u r c es

13、p e e c h - - t h e c o m p l e t ei n t e r p r e t a t i o no f t h ek e y p o i n t so fe x p l i c i t i n f o r m a t i o n a n d t h e a c c u r a t e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e i m p l i c i ti n f o r

14、m a t i o nc o n v e y e db yt h ek e yp o i n t so ft h e s o u r c e s p e e c ht h r o u g ht h ea n a l y s i so f t h e f a c t o r st h a t i n f l u e n c e t h ew o r k i n g o f c o n s e c u t i v ei n t e r p

15、r e t i n g ．N e x t ，t h e p a p e rs u m m a r i z e s t h ec o p i n g s t r a t e g i e si n d e a l i n gw i t h t h ec u l t u r a lf a c t o r s i n C h i n e s e —E n g l i s h i n t e r p r e t a t i o n i n p r