從釋意理論看記者招待會(huì)口譯障礙及對(duì)策.pdf

1、自從同聲傳譯在巴黎和會(huì)上首次正式應(yīng)用以來(lái)，口譯，特別是會(huì)議口譯，日益受到關(guān)注；口譯在全球范圍內(nèi)都扮演著越來(lái)越重要的角色，已經(jīng)成為國(guó)際交流中不可或缺的重要工具；不管是聯(lián)合國(guó)大會(huì)、重大論壇峰會(huì)還是各類(lèi)記者招待會(huì)，都見(jiàn)證著口譯的重要性。
　　隨著中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮日益重要的作用，承擔(dān)越來(lái)越多的國(guó)際責(zé)任，世界各國(guó)也逐漸更加關(guān)注中國(guó)。而中國(guó)政府的各新聞發(fā)布會(huì)，特別是全國(guó)兩會(huì)期間的新聞發(fā)布會(huì)，已經(jīng)成為一個(gè)重要的渠道，讓世界更了解中國(guó)。

2、>　　在這樣的大背景下，記者招待會(huì)口譯（以下英文縮略為PCI）就成了橋梁或紐帶，讓國(guó)外媒體及時(shí)了解中國(guó)最新的國(guó)內(nèi)國(guó)際政策、對(duì)國(guó)際事務(wù)的觀點(diǎn)立場(chǎng)等。每年兩會(huì)記者招待會(huì)的翻譯版本都會(huì)吸引關(guān)注的目光，引發(fā)大量討論。
　　本文以釋意理論為基礎(chǔ)，通過(guò)分析2010-2015年總理記者招待會(huì)的中英文本及視頻音頻資料，探索記者招待會(huì)口譯中譯員面臨的主要障礙，總結(jié)相應(yīng)對(duì)策，看譯員是如何提高翻譯質(zhì)量、使譯文便于理解。根據(jù)釋意理論，口譯過(guò)程分為理解、脫