基于目的論的張璐在記者招待會中的口譯策略研究.pdf

1、隨著中國改革開放的不斷擴大，對外貿(mào)易和文化交流日益頻繁，對政治事務的參與更是達到前所未有的水平，口譯在這個過程中發(fā)揮著越來越重要的作用。目前國內口譯人才緊缺，培養(yǎng)高質量的口譯人才，提高口譯質量成為目前中國的一項重要課題。
　　口譯的目的在于為目標聽眾提供相關信息，譯語在目標語境中是否實現(xiàn)其交際功能是重點所在。20世紀80年代出現(xiàn)的目的論堅持以目的為翻譯導向，強調以實現(xiàn)譯文預期的功能為目的，并根據(jù)語境因素選擇最佳翻譯方法?？谧g員在口

2、譯活動中不應拘泥于原語的內容與形式，而應該重點考慮譯語的預期功能，使之符合譯語的語言習慣表達方式，最終使得譯語在所屬語境中實現(xiàn)預期的功能。目的論有三大原則，即目的原則，連貫原則，忠實原則。其中，目的原則是首要原則，即翻譯目的決定翻譯策略。因此，譯者為達到不同的翻譯目的，所采取的翻譯策略也有所不同。本文以目的論作為理論支撐，結合外交部首席高級翻譯張路在歷年中外記者招待會上總理答記者問的英譯本進行了系統(tǒng)地研究，旨在找出不同語境下對變譯現(xiàn)象采