從《在路上》的兩個(gè)譯本中看翻譯的操控.pdf

1、二十世紀(jì)七十年代，文學(xué)翻譯研究領(lǐng)域中出現(xiàn)了一場被稱為“文化轉(zhuǎn)向”的變革。這場“文化轉(zhuǎn)向"主張把翻澤研究置于更為廣闊的文化語境之中，關(guān)注影響和制約譯者在翻譯過程中所作出的各種選擇的政治，歷史，文化等外部因素，對于揭示翻譯活動(dòng)的規(guī)律和豐富翻譯理論的研究具有重要的意義。比利時(shí)比較文學(xué)學(xué)者和翻譯理論家安德魯·勒費(fèi)維爾是這一轉(zhuǎn)向中的領(lǐng)軍人物，最具代表性的就是他的翻譯三要素理論：翻譯是對原文的重寫，它始終都受到三種因素的操縱：詩學(xué)觀，譯者或當(dāng)代的意

2、識形態(tài)和贊助人。 在過去的十幾年里，人們已經(jīng)運(yùn)用勒費(fèi)維爾的三要素理論分析了相當(dāng)多的文學(xué)作品的譯本，揭示了這些文學(xué)作品在翻譯過程受到的三種要素的操控。但是，這些研究多數(shù)都局限于對某一單一譯本的分析，而運(yùn)用三要素理論對同一部文學(xué)作品的不同譯本的比較研究相對較少，尤其是對在同種目的語中不同譯本生成的原因的研究更是少之又少。 為了對同一文學(xué)作品在相同目的語內(nèi)產(chǎn)生不同譯本的原因進(jìn)行更深入的研究，本文利用勒費(fèi)維爾的三要素理論對文楚安