文化語境視角下的中國古典詩詞翻譯.pdf

1、翻譯活動的實(shí)質(zhì)是語言之間意義的轉(zhuǎn)換，包括理解和表達(dá)兩個基本階段。在翻譯過程中，不管是理解階段還是表達(dá)階段，語言意義的確立都必須依靠語境，孤零零的一個詞往往是沒有意義的?！罢Z境”即語言所處的環(huán)境，是人們理解和解釋話語意義的依據(jù)。以前人的研究為基礎(chǔ)，語境可分為上下文語境，情景語境和文化語境。語言是文化的載體，二者相輔相成又相互交融。語言，文化，翻譯之間存在密不可分的關(guān)系。任何人類活動都發(fā)生在一定的文化范圍之內(nèi)。因此，從系統(tǒng)功能語法角度來看，

2、在所有語境中文化語境起著最主要的作用。文化語境對于翻譯活動的實(shí)際操作和具體翻譯策略的選擇都有著重要影響。 在文化語境的視角下，翻譯活動的目的之一是文化交流和傳播，體現(xiàn)著翻譯活動文化交流的社會功能。然而文化語境中的文化差異卻在一定程度上影響了翻譯的實(shí)現(xiàn)，成為了翻譯的一個潛在障礙。中國古典詩詞作為富含文化特性的一種文學(xué)形式，在一定程度上最能呈現(xiàn)出文化語境，同時對于中國古典詩詞的翻譯也可以很好的體現(xiàn)出文化語境對翻譯的影響。因此研究中國

3、古典詩詞中文化語境的體現(xiàn)及如何適當(dāng)處理其中的文化因素就具有了重要的理論及實(shí)踐意義。對于實(shí)現(xiàn)翻譯活動的文化交流功能有很大幫助。本論文基于對語境學(xué)說理論的研究，結(jié)合功能對等原則探討了文化語境在中國古典詩詞中的體現(xiàn)及文化語境中文化因素的具體翻譯方法。 本文共分五部分，第一章介紹了本論文的歷史背景和研究目的。第二章回顧了語境和文化語境學(xué)說的形成發(fā)展，著重討論了文化語境理論并探討了翻譯和文化語境的關(guān)系。第三章研究文化語境在中國古典詩詞中的