中國古典詩詞英譯中文化特征詞的翻譯.pdf

1、本文把中國古典詩詞中文化特征詞的翻譯作為研究對象,探討如何古詩英譯。翻譯不僅僅是兩種語言間的轉(zhuǎn)換,更是兩種文化之間的交流。在所有語言要素中,詞匯與文化的關(guān)系最為密切,而文化特征詞匯又是其中重要的組成部分。在翻譯過程中,文化特征詞翻譯的好壞將直接影響到文化信息傳遞的準(zhǔn)確與否,進(jìn)而影響到讀者對整個(gè)文本的理解。在翻譯中能否充分認(rèn)識、理解文化特征詞的深層含義,并在譯文中恰當(dāng)體現(xiàn),無疑具有切實(shí)而深遠(yuǎn)的意義,因此需要研究出有效的翻譯策略。
　

2、　中國古典詩詞蘊(yùn)含著豐富的民族文化和音樂般的美學(xué)特性,被稱為中國古典文學(xué)中最璀璨的明珠,吸引了眾多中西學(xué)者競相譯介,為發(fā)揚(yáng)中國古典文化、促進(jìn)中西文化交流做出了極大的貢獻(xiàn)。但是翻譯難,譯詩難,譯中國古典詩詞更是難上加難,其中重要的原因之一就是詩歌含蓄凝練的語言里包含了豐富的文化內(nèi)涵,而承載這些文化內(nèi)涵的文化特征詞匯在譯入語中是很難找到完全對等的詞匯的。而且,當(dāng)深植于中國古老文化土壤中的唐詩宋詞被翻譯成另一種語言時(shí),對譯入語讀者來說,那份源

3、語讀者在潛移默化中沉淀下來的關(guān)于中國古典詩詞中文化特征詞的背景知識已在無形中悄然缺失了。作為譯者,在這種情況下如何傳譯原作中細(xì)微的文化差異,如何讓讀者真正領(lǐng)略到原詩的風(fēng)貌與內(nèi)涵,無疑顯得至關(guān)重要。以前的中國古典詩詞翻譯研究多集中在譯本文體選擇格律體還是散體、翻譯主體的提出對古典詩詞多元化闡釋理念產(chǎn)生的影響和古典詩詞應(yīng)由誰來翻譯這三個(gè)方面,而把文化特征詞拿出來單獨(dú)集中討論的研究少之又少,鑒于文化特征詞在中國古典詩詞翻譯研究中的重要性和空白

4、現(xiàn)狀,本文選取了它作為研究對象。
　　結(jié)合文化翻譯與詩歌翻譯的相關(guān)理論,本文對中國古典詩詞中的文化特征詞進(jìn)行了歸類和分析,通過對選取的不同譯者對同篇詩詞不同譯法的比較和評析,探討了翻譯這類詞匯的具體處理方法。在選擇譯者的時(shí)候,作者盡量選取那些已被譯界廣泛接受的譯本,并兼顧中外,詩詞原文也是選取古典詩詞中比較有代表性的作品。
　　通過總結(jié)歸納,本文得出以下結(jié)論:
　　1、隨著上世紀(jì)八九十年代初翻譯研究中出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”,

5、翻譯作為文化信息傳遞的一種工具,應(yīng)該擺脫狹窄的語言文字層面的束縛,而置于廣闊的跨文化語境之下。因此,承載著豐富源語文化意蘊(yùn)的文化特有詞,理應(yīng)在中國古典詩詞的翻譯研究中受到更多關(guān)注。
　　2、盡管由于中國古典詩詞的特殊性,其翻譯十分困難,但它仍然是可譯的,流傳的大量譯本就是最好的證明。
　　3、在翻譯中國古典詩詞中的文化特征詞時(shí),應(yīng)當(dāng)以異化為主、歸化為輔。并根據(jù)分類,提出了具體對應(yīng)的翻譯策略建議:只有指稱意義、在譯入語中無對應(yīng)