基于紐馬克翻譯理論的海洋生態(tài)學(xué)科技文獻(xiàn)翻譯報(bào)告——以Annual Review of Marine Science節(jié)譯為例.pdf

1、本文是基于Annual Review of Marine Science節(jié)譯的翻譯報(bào)告，主要探究海洋生態(tài)學(xué)科技文獻(xiàn)的語言特點(diǎn)和語言風(fēng)格，以期在海洋生態(tài)學(xué)科技文獻(xiàn)方面探索出科學(xué)、有效的翻譯方法和策略，從而為后續(xù)的翻譯研究和翻譯實(shí)踐提供一定的借鑒作用。結(jié)合海洋生態(tài)學(xué)科技文獻(xiàn)傳遞信息的特點(diǎn)，譯者在翻譯過程中主要采用紐馬克的交際翻譯法，并輔助使用語義翻譯法對(duì)原文本進(jìn)行翻譯，目的是讓譯文讀者與原文讀者擁有相同的感受，并使譯文能夠得到國(guó)內(nèi)海洋生態(tài)學(xué)

2、專家的認(rèn)可，從而幫助他們了解、學(xué)習(xí)世界先進(jìn)知識(shí)，促進(jìn)我國(guó)的海洋生態(tài)學(xué)發(fā)展。
　　本翻譯報(bào)告共分為六部分:
　　首先是引言，介紹了該翻譯研究的背景和目的。報(bào)告的第一章簡(jiǎn)要概括了翻譯文本和翻譯過程。第二章介紹了紐馬克的文本類型理論以及“語義翻譯”和“交際翻譯”。第三章從詞匯、句法和語篇結(jié)構(gòu)三個(gè)方面探討了海洋生態(tài)學(xué)科技文獻(xiàn)的語言風(fēng)格，并以紐馬克的翻譯理論為指導(dǎo)分析了對(duì)其相應(yīng)的翻譯方法。第四章是結(jié)語，總結(jié)了譯者的收獲以及翻譯過程中尚