聽譯時差作為英譯漢同聲傳譯質(zhì)量評估指標的可行性研究.pdf

1、隨著中外交流的日益密切，同聲傳譯的應(yīng)用也越來越廣泛，口譯市場中急需建立起一套切實可行的質(zhì)量評估體系，因此口譯質(zhì)量評估成為近幾年口譯學(xué)術(shù)研究的熱點。
　　同傳的質(zhì)量評估涉及演講者、聽眾、客戶以及口譯員等不同的主體，所以關(guān)于同聲傳譯的質(zhì)量評估很長一段時間都停滯于理論分析階段，缺乏相關(guān)的實證研究。近幾年，國內(nèi)譯界也開始關(guān)注口譯質(zhì)量甚至是同傳質(zhì)量評估的研究，這些積極嘗試為英譯漢這一特定語向同傳質(zhì)量評估體系的建立奠定了堅實的理論基礎(chǔ)。

2、>　　筆者從文獻綜述出發(fā)，對比總結(jié)國內(nèi)外同傳質(zhì)量評估研究中具有哪些共同的質(zhì)量標準。最終，以中英文差異為考量，選擇仲偉合（2002）提出的英譯漢同聲傳譯三要素：忠實（fidelity）、通順（fluency）、及時（timeliness）作為參照。同時，以可定量分析為原則，選擇聽譯時差（Ear-Voice Span）作為直觀測量分析的指標。
　　結(jié)合定性和定量分析，筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)生譯員英譯漢同聲傳譯的平均聽譯時差為4秒，并且具有明顯的共