準(zhǔn)備程度對(duì)技術(shù)型會(huì)議同聲傳譯質(zhì)量的影響.pdf

1、北京外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文準(zhǔn)備程度對(duì)技術(shù)型會(huì)議同聲傳譯質(zhì)量的影響姓名：王媛媛申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：翻譯理論與實(shí)踐指導(dǎo)教師：李長拴王赟20070510vAbstractAccdingtoDanielGile’sComprehensionEquationEfftsModelthethesisdiscussesimplicationsofdifferentpreparationlevelsfsimultaneousinterpretatio

2、nqualityintechnicalmeetings.Theaimofthethesisistoprovetheimptanceofpreparationtosimultaneousinterpretationtoremindinterpretersofseekingcountermeasuresfdifferentgivenpreparationlevels.Thethesisdividespreparationintofourle

3、velsA.gettingtextofthespeechB.gettingtechnicaltermsofthespeechC.gettingoutlineofthespeechD.gettingonlytitleofthespeech.Theauthusesanexperimenttofindimplicationsofdifferentlevelsofpreparationonsimultaneousinterpretationqu

4、alityintechnicalmeetings.TheauthsaEnglisharticleinfinancialareawithfinancialtechnicaltermsastheexperimentalmaterial.EightstudentslearningconsecutivesimultaneousinterpretationintheSchoolofInterpretationTranslationinBeijin

5、gFeignStudiesUniversityareedtodotheexperiment.Conclusion:firstpreparationiscrucialsecondeverypreparationlevelhasitsstrengthweaknessinterpreterneedstohaveaclearmindaboutthemsoastomakeupftheirweaknessestotheirbestthirdprep