同聲傳譯中的忠誠原則.pdf

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文同聲傳譯中的忠誠原則姓名：王玉潔申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳菁20060401S y n o p s i sS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t a t i o nf S I ) c a m ei n t o e x i s t e n c ea tt h ee n do ft h eS e c o n dW o r l dW a r a s a m e

2、 a n so fc r o s s ．c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ．S i n c e t h e n ，t h a n k st o i t sa d v a n t a g e sa Sq u i c k t r a n s m i s s i o no f i n f o r m a t i o n a n d e f f e c t i v e n e s s ，i th

3、 a sb e e n w i d e l ya c c e p t e di ni n t e r n a t i o n a l c o n f e r e n c e s ．A tt h es a m et i m e ，t h e r eh a v eb e e nm o l ' ℃a n dm o r ew o r k so ra r t i c l e s d e a l i n gw i m t h e a s s

4、 e s s m e n to nS I ．S Ii s a c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y , w h i c hr e q u i r e sp e o p l e t o t a k ei n t o c o n s i d e r a t i o nv a r i o u sf a c t o r ss u c h a sp a r t i e sc o n c e r n e

5、da n dt h e i rp u r p o s e sa s w e l l a s t h e c h a r a c t e r i s t i c so fS 1w h e np e o p l es e ts t a n d a r d sf o ra s s e s s i n g S I ．F u r t h e r m o r e ，S I a i m st of a c i l i t a t et h ei m

6、m e d i a t e f l o w i n g o fi n f o r m a t i o nb e t w e e n s p e a k e r sa n d a u d i e n c e ．B a s e do n t h e s ei d e a s ，t h e p r e s e n ta u t h o ra t t e m p t s t ob o r r o wa p r i n c i p l ei n

7、t r a n s l a t i o nt h e o r y - - t h e P r i n c i p l eo fL o y a l t y , a n de m p l o y i ti nS Ia s s e s s m e n t ．G e n e r a l l y s p e a k i n g ，t h es t r u c t u r eo f t h i st h e s i si s a p r o c e

8、 s so f s p o t t i n g p r o b l e m sa n d p r o v i d i n g s o l u t i o n s ．T h ef i r s tc h a p t e ri s a l li n t r o d u c t i o nt ot h e o v e r a l l p u r p o s ea n ds t r u c t u r eo f t h i st h e s i

9、s ．I n t h i sp a r t ，r e a d e r sC a n s e e h o w t h ea u t h o ra r r a n g e s t h ew h o l e t h e s i s ．T h es e c o n dc h a p t e ri s d e v o t e d t ot h ef e a s i b i l i t ya n d n e c e s s i t yo f a p

10、 p l y i n g L o y a l t yP r i n c i p l ei nS I ．T ob e g i n w i t h ，t h ea u t h o re x a m i n e st h er e l a t i o n sb e t w e e nt r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o nw i t h a r ta i m t op r o

11、 v e t h a ts o m e o f t h e t r a n s l a t i n gc r i t e r i ac a l la l s ob eu s e d i n i n t e r p r e t a t i o n ．T h i s i s f o l l o w e db y ar e v i e wo fc r i t e r i a f o rt r a n s l a t i o na n di n

12、 t e r p r e t a t i o n ．F r o m t h er e v i e w , l i m i t a t i o n so f t h e e x i s t i n gc d t e d a a n d t h eg e n e r a l t r e n do fd e v e l o p m e n to ft h e t r a n s l a t i n ga n di n t e r p r e

13、t i n gr e s e a r c ha r ed i s c u s s e d ．S i n c et h ee x i s t i n gc r i t e r i ae m p h a s i z e t o om u c ho nt h et e x t u a le q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r c ea n d t a r g e tt e x t sw h

14、 i l et r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o na r e p u r p o s e f u lc o m m u n i c a t i o n s b yn a t u r e ，t h ea u t h o rp r o p o s e sa n e w c r i t e r i o ni ni n t e r p r e t a t i o n ，t h

15、 a ti s ，L o y a l t yP r i n c i p l e ．T h i sc h a p t e ra l s od i s c u s s e st h ef e a s i b i l i t ya n d n e c e s s i t yo f a p p l y i n gt h eP r i n c i p l e i ni n t e r p r e t a t i o na n d S Ii n p