英譯漢同聲傳譯中省略原因的研究——以2009年美國(guó)總統(tǒng)巴拉克奧巴馬就職演講音頻文件為例

1、 分類(lèi)號(hào)： 分類(lèi)號(hào)： 密 級(jí)： 級(jí)： 學(xué) 號(hào)： 號(hào)：1076211108386 1076211108386 單位代碼： 單位代碼：10762 10762 新疆師范大學(xué) 新疆師范大學(xué) 2013 2013 屆專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位論文 屆專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位論文 英譯漢同聲傳譯中省略 英譯漢同聲傳譯中省略原因 原因的研究

2、的研究 -以 2009 年美國(guó)總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬就職演講音頻文件為例 年美國(guó)總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬就職演講音頻文件為例 Study on Omission Reason in English-Chinese Simultaneous Interpretation -A Case Study of Barack· Obama?s Inaugural Address, American?s President in

3、 2009 姓 名：肖麗娜 肖麗娜 學(xué)科、 專(zhuān)業(yè)：翻譯碩士 ：翻譯碩士 研 究 方 向：英語(yǔ)口譯 英語(yǔ)口譯 院系、 年級(jí)：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 2011 2011 級(jí) 指 導(dǎo) 老 師：曹湘洪（教授） 曹湘洪（教授） 新疆師范大學(xué) 新疆師范大學(xué) 2013 2013 年 6 月 1 日 新疆師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 新疆師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明： 所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。

4、除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容 外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品成 果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確 方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。 學(xué)位論文作者簽名： 日期： 年 月 日 關(guān)于論文使用授權(quán)的說(shuō)明 關(guān)于論文使用授權(quán)的說(shuō)明 學(xué)位論文作者完全了解新疆師范大學(xué)有關(guān)保留和使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)單位屬新疆師范大學(xué)。學(xué)

5、校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許學(xué)位論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。 （保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定） 保密論文注釋?zhuān)罕緦W(xué)位論文屬于保密在 年解密后適用本授權(quán)書(shū)。 非保密論文注釋?zhuān)罕緦W(xué)位論文不屬于保密范圍，適用本授權(quán)書(shū)。 本人簽名： 日期：