Way構(gòu)式的跨語(yǔ)言研究.pdf

1、構(gòu)式語(yǔ)法作為一種新興的語(yǔ)言研究理論，它對(duì)一些語(yǔ)言現(xiàn)象有著很強(qiáng)的解釋力。這個(gè)理論把構(gòu)式看作是形式和意義的匹配，這意味著一個(gè)構(gòu)式不僅具有特定的句法形式，而且也有其自身的語(yǔ)義和語(yǔ)用功能。該語(yǔ)法理論強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)言整體性的研究和解釋，這些研究和解釋形成語(yǔ)言一般規(guī)律和對(duì)特定構(gòu)式的認(rèn)識(shí)。構(gòu)式語(yǔ)法不僅關(guān)注語(yǔ)言的個(gè)性特征，也著眼于語(yǔ)言的普遍特征?；跇?gòu)式語(yǔ)法的這些特點(diǎn)，構(gòu)式的研究已深入到英語(yǔ)之外的語(yǔ)言當(dāng)中，用來(lái)研究和解釋一些先前理論無(wú)法解決的語(yǔ)言現(xiàn)象和問(wèn)題。

2、
　　way構(gòu)式是英語(yǔ)的一個(gè)特別構(gòu)式，它有特定的結(jié)構(gòu)形式：S+V+POSSWAY+PP,也有特定的構(gòu)式意義：開(kāi)創(chuàng)路徑，克服困難。Jackendoff認(rèn)為way構(gòu)式是一種構(gòu)式習(xí)語(yǔ)，由名詞way標(biāo)記的一個(gè)特定的語(yǔ)法形式，該句法形式含有一個(gè)習(xí)語(yǔ)意義。Goldberg在其著作《構(gòu)式—論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語(yǔ)法研究》中對(duì)way構(gòu)式進(jìn)行了專門的研究和分析。作為這樣一個(gè)特殊的構(gòu)式，它在其他語(yǔ)言中是否能有同盟？如果沒(méi)有同盟，那么至少這個(gè)構(gòu)式的意義如何在其

3、他語(yǔ)言中得到詮釋？這樣的問(wèn)題就是本論文研究的出發(fā)點(diǎn)。
　　本論文意在探討漢語(yǔ)對(duì)way構(gòu)式的意義表達(dá)和可能的相似或相關(guān)語(yǔ)言形式。論文從吳海波對(duì)Goldberg著作的翻譯譯文著手，對(duì)漢語(yǔ)譯文所使用的結(jié)構(gòu)形式以及表達(dá)的意義做了分析和比較。研究發(fā)現(xiàn)，way構(gòu)式譯文中含有“一路”這個(gè)詞語(yǔ)的使用，而該詞及其所出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，在句法形式和語(yǔ)義特點(diǎn)等方面都與其他表達(dá)形式不同，尤其與way構(gòu)式有一定的相近之處，值得進(jìn)一步研究。進(jìn)而本文以漢語(yǔ)中帶有“一路

4、”的例句為研究對(duì)象，從北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中收集整理了117個(gè)有效句子，并對(duì)這些句子進(jìn)行了比較分析。研究結(jié)果表明漢語(yǔ)的“一路”結(jié)構(gòu)不僅呈現(xiàn)出與英語(yǔ)way構(gòu)式的很大相似之處，而且有著自己的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。本文同時(shí)對(duì)與“一路”有關(guān)聯(lián)的，含有“一路上”的句子進(jìn)行了比較說(shuō)明，從而排除了其與英語(yǔ)way構(gòu)式的關(guān)聯(lián)。因此可以認(rèn)為，“一路”結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)中與英語(yǔ)way構(gòu)式在結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義方面最貼近、最相似的結(jié)構(gòu)。
　　英、漢兩種語(yǔ)言之所以存在表達(dá)上的不同，這