英漢受事成分的句法分布.pdf

1、傳統(tǒng)語法將一個(gè)簡(jiǎn)單句分為主語、謂語、賓語等成分。動(dòng)詞作為句子的核心，主語和賓語成為傳統(tǒng)語法中除謂語動(dòng)詞外兩個(gè)最基本的成分。而由菲爾墨創(chuàng)始的格語法則將謂語動(dòng)詞以外的其他成分依據(jù)其與動(dòng)作的不同語義關(guān)系，分為施事、受事、與事等。多數(shù)情況下，格語法中的施事和受事對(duì)應(yīng)傳統(tǒng)語法中的主語和賓語，但也有很多不對(duì)應(yīng)的例外情況。格語法限定的這兩個(gè)概念是從語義角度出發(fā)的，施事即動(dòng)作發(fā)出者，受事即動(dòng)作承受者。有些語法學(xué)家如張伯江認(rèn)為主語和謂語的概念并不具備普遍

2、性，而以語義為基礎(chǔ)的施事和受事的概念才具有普遍性。在漢語中，有些復(fù)雜句的主語和謂語就不容易區(qū)分。因此，在對(duì)比英漢兩種語言的句子成分時(shí)，以施事和受事為對(duì)比基礎(chǔ)就顯得更加合理。 就英漢受事成分句法分布而言，目前還未有系統(tǒng)完整的對(duì)比研究。就漢語而言，呂叔湘依據(jù)不同語義角色在句子中的不同位置，討論了漢語四大句型，共十二小類。而就英語而言，施事和受事分布的研究就更為少見。因此這方面的英漢對(duì)比研究還有很大的研究空間。正是基于這種認(rèn)識(shí)，本文在

3、前人的研究基礎(chǔ)上展開對(duì)英漢語中受事成分的對(duì)比研究。 本文首先對(duì)于受事成分在英漢語中的句法分布作了詳細(xì)的描述和分類，指出了三種以動(dòng)詞作為句子核心成分的分布類型，即動(dòng)詞前受事、動(dòng)詞后受事和零動(dòng)詞受事。基于動(dòng)詞、施事和受事在句法中的具體位置，本文又將這三大類分布情況細(xì)分為七種句型，即A．施事+動(dòng)詞+受事；B．受事+動(dòng)詞+施事；C．受事+施事+動(dòng)詞；D．施事+受事+動(dòng)詞；E．受事+動(dòng)詞；F．受事+動(dòng)作名詞；G動(dòng)作名詞+受事。通過舉例說明

4、，作者發(fā)現(xiàn)受事成分在英漢語間的分布是不平衡的，也就是說，這七種句型中只有部分為英漢語所共有，其余部分則為英語或漢語獨(dú)有。而共有的句型在兩種語言中的使用頻率也有所差別。基于英漢語中的這些異同，本文展開了對(duì)這種分布情況的研究。從最典型的受事分布，即句型A入手，逐步探索非典型的受事分布句型。分別從受事本身的語義限制、動(dòng)詞的限制、句中其他成分的限制、以及文化心理和語用方面等的限制探究英漢受事成分句法分布異同的深層次原因。最后，根據(jù)本文歸納的受事