Translating English Travel Writings in the Frame of Reference to Adaptation Theory.pdf

1、游記作為一類特殊的文學(xué)體裁，承載了豐富的旅游信息，在文化交流中具有獨(dú)特地位，在弘揚(yáng)文化、促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展等方面的作用舉足輕重。然而，目前游記研究多集中于游記的文體特征及體裁研究，游記翻譯還未引起足夠重視。
　　本文基于在環(huán)球網(wǎng)旅游頻道的翻譯實(shí)踐，甄選《衛(wèi)報(bào)》、BBC、CNN等英美知名媒體網(wǎng)站上的30余篇英語(yǔ)游記，在分析游記文本的問(wèn)題特征和功能的基礎(chǔ)上，借鑒翻譯順應(yīng)論，從語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)凸顯四個(gè)研

2、究維度出發(fā)，重點(diǎn)探討英語(yǔ)游記的漢譯策略與方法，旨在為中國(guó)人境外旅游提供更為豐富的信息指南，擴(kuò)展其旅游文化知識(shí)，豐富中國(guó)文化，使游記在文化交流中發(fā)揮更重要的價(jià)值。研究表明，在漢譯過(guò)程中，譯者可以根據(jù)不同語(yǔ)境，順應(yīng)讀者的文化背景差異、審美情趣、心理需求及語(yǔ)言習(xí)慣，在有效傳遞原文信息的前提下，彰顯外國(guó)文化的異質(zhì)性和獨(dú)特性；順應(yīng)游記風(fēng)格特點(diǎn)，正確把握其文體特征，突出游記的親歷性、趣味性，增添其感染力和文學(xué)色彩，充分體現(xiàn)主觀感情色彩；對(duì)時(shí)間、語(yǔ)境