中醫(yī)藥藥品說明書的英譯研究.pdf

1、中醫(yī)藥藥品說明書的英譯是中醫(yī)英譯的一個(gè)重要組成部分。它的翻譯更為重要,也需要給予更多關(guān)注。這是因?yàn)檎f明書作為藥品的重要附件,與最終的消費(fèi)者密切接觸。然而,由于英語和漢語的語言和文化差異,更重要的一點(diǎn),缺乏統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn),致使大部分中醫(yī)藥藥品說明書的翻譯不能令人滿意。這不僅影響了產(chǎn)品的良好形象,也阻礙了其順利進(jìn)軍國際市場(chǎng)。本文從功能翻譯理論的視角來處理中醫(yī)藥藥品說明書的翻譯問題。德國功能翻譯理論中的目的論認(rèn)為翻譯是一種基于源語文本的有目的

2、的活動(dòng),決定翻譯過程的最高準(zhǔn)則是整個(gè)翻譯行為的目的。這意味著,譯者給西方消費(fèi)者翻譯中醫(yī)藥藥品說明書時(shí),英譯說明書所起的作用或說明書翻譯的目的決定了采取何種翻譯策略。功能主義翻譯理論的目的性法則、忠實(shí)性法則和連貫性法則,很適合指導(dǎo)中醫(yī)藥藥品說明書的英譯。本論文的主旨是為了提高中醫(yī)藥藥品說明書的質(zhì)量,讓更多的外國人了解和使用中醫(yī)藥產(chǎn)品,最終幫助其順利打入國際市場(chǎng)。為達(dá)到這個(gè)目的,本論文首先對(duì)以往學(xué)者翻譯中醫(yī)的理論和策略、中醫(yī)語言特征和醫(yī)藥說