從順應(yīng)論角度看中醫(yī)藥說明書翻譯_2089.pdf

1、中醫(yī)藥是中華民族獨(dú)有的醫(yī)學(xué)科學(xué)，是中華民族的瑰寶。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和中國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，大量中醫(yī)藥產(chǎn)品走向國際市場，其療效也逐漸得到了西方國家的認(rèn)可與青睞。由于文化背景、語言體系和理論體系存在差異，加上中醫(yī)藥自身的復(fù)雜性和特殊性，在翻譯方面還不能適應(yīng)全球化步伐，從某種程度上影響了中醫(yī)藥國際化路程發(fā)展進(jìn)程。
　　本文試圖對中醫(yī)藥說明書翻譯進(jìn)行一些探索。首先,作者調(diào)查了近二十五來中醫(yī)藥及中醫(yī)藥說明書翻譯的研究現(xiàn)狀,且對比了中西藥品說明書

2、,發(fā)現(xiàn)二者存在一定差異,許多中醫(yī)藥說明書的英譯版本問題重重，并不能為大眾所接受。作者以維索爾倫的語用順應(yīng)理論為指導(dǎo)，從形式和內(nèi)容兩方面分析中醫(yī)藥產(chǎn)品說明書英譯中存在的主要問題，并提出可供遵循的翻譯策略：即順應(yīng)目標(biāo)讀者的反應(yīng)和文化背景，及順應(yīng)目標(biāo)文本詞匯表達(dá)及語言結(jié)構(gòu)。為了遵循這些策略，本文還進(jìn)一步探討了翻譯中醫(yī)藥產(chǎn)品說明書的方法：即規(guī)范翻譯格式；適當(dāng)改譯、增譯和減譯；借鑒西藥對應(yīng)表達(dá)；調(diào)整語句結(jié)構(gòu)等。維索爾倫的順應(yīng)論指導(dǎo)中醫(yī)藥說明書的翻