吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇的語用偏誤考察.pdf

1、論文題目：吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇的語用偏誤考察學科專業(yè)：漢語國際教育申請|人：月亮指導老師：劉慧清姚占龍論文類型：應用研究中文摘要目前中國學術(shù)界對外國留學生漢語習得語用偏誤的研究頗多，但都是以研究英語系國家的留學生居多，或者是研究東南亞留學生的漢語習得語用偏誤。并且研究的深度與廣度遠遠不夠。對吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者語用偏誤的研究幾乎沒有。而本文將在前人研究的基礎上，對吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者語用偏誤的類型、產(chǎn)生偏誤的深層原因以及應

2、對策略進行深入細致的研究。本文首先運用問卷調(diào)查法對吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇的語用偏誤進行了調(diào)查，并運用系統(tǒng)分析法將其歸為三類：稱呼語層面的語用偏誤，寒暄語層面的語用偏誤，告別語層面的語用偏誤。在這一基礎上，又分析了吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇語用偏誤的具體原因：母語負遷移的影響，吉爾吉斯斯坦背景文化的影響，吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者不適應的學習心態(tài)。基于此，本文又運用經(jīng)驗總結(jié)法深入探究了預防吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇語用偏誤的應

3、對策略。從教學角度可采取以下舉措：明確以吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者為對象的語用教學目的；遴選用于漢語語用教學的優(yōu)質(zhì)教材；著力改進漢語教學方法；加強吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者漢語文化知識的教學。從學生角度，可如下操作：不斷深化漢語語用使用規(guī)則的學習，進一步改變學習的具體方法，不斷強化克服學習困難的能力。關(guān)鍵詞：吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者交際語使用目錄第一章緒論111選題的意義112國內(nèi)外研究現(xiàn)狀1121國外研究現(xiàn)狀1122國內(nèi)研究現(xiàn)狀313研究的范圍

4、514研究的方法515語用偏誤的界定6第二章吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇的語用偏誤種類721稱呼語層面的語用偏誤7211對年長者稱呼的偏誤7212對教師稱呼的偏誤722寒暄語層面的語用偏誤8221談論年齡的寒暄偏誤8222談論生活的寒暄偏誤9223應對夸獎的寒暄偏誤1023告別語層面的語用偏誤1l231告別語的偏誤11232送別語的偏誤11第三章吉爾吉斯斯坦?jié)h語學習者社交范疇語用偏誤的具體原因1331文化負遷移的影響1332吉爾吉斯斯