“吉爾吉斯斯坦外向型中小服裝生產(chǎn)企業(yè)的發(fā)展”翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、該選題的研究對象為撰寫于2014年的一篇論文，主要涉足吉爾吉斯斯坦紡織服裝行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，為疆內(nèi)紡織服裝企業(yè)甚至全國各地紡織服裝企業(yè)提供了可靠性高，時效性強(qiáng)的參考依據(jù)。
　　筆者在譯前做了充分準(zhǔn)備，如查閱平行文本、分析文本類型、對比翻譯理論、借鑒相關(guān)論文等。由于該選題的文本屬于非文學(xué)類信息性文本，所以筆者主要采用了功能對等理論作指導(dǎo)，并在以下四個層面實(shí)現(xiàn)了功能對等：詞匯層面；句法層面；篇章層面和文化層面。此外，筆者在翻譯過程中主要采

2、用了詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、增譯、省譯、合譯、分譯及語序調(diào)整等多種翻譯技巧完成了翻譯實(shí)踐及翻譯實(shí)踐報告撰寫。該翻譯實(shí)踐報告主要包含七部分內(nèi)容：翻譯實(shí)踐選題介紹、翻譯過程介紹、翻譯理論、翻譯理論及技巧的應(yīng)用、翻譯難點(diǎn)及對策、存在問題及不足和總結(jié)。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，筆者清晰地認(rèn)識到翻譯不僅是語際轉(zhuǎn)換，也是跨文化轉(zhuǎn)換。翻譯是解構(gòu)與重構(gòu)的有機(jī)結(jié)合。原文涉及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，且原文作者受到母語負(fù)遷移的影響，所以文中經(jīng)濟(jì)術(shù)語和不規(guī)范表達(dá)較普遍。雖然