英漢新詞構(gòu)成的機制和動因研究.pdf

1、盡管詞匯是語言的基石,詞匯研究卻一直被忽視?？上驳氖墙?0年來詞匯研究越來越受到人們的關(guān)注。汪榕培就曾指出對詞匯的任何研究都是朝著正確的方向前進(jìn)了一步。新詞研究作為詞匯研究的一部分也越來越受到語言學(xué)家的關(guān)注。近20年來新詞急劇增長。根據(jù)汪榕培的研究,每年伯恩哈特詞典伴侶收入數(shù)據(jù)庫的英語新詞有大約1500到1600個。漢語方面,《中國語言狀況報告》2006年從眾多的新詞中收入171個新詞,2007年收入254個,而2008年收入了359個

2、。然而,新詞的研究主要集中的新詞構(gòu)成方式和詞義方面,鮮有從語言、社會、認(rèn)知多維角度去探索其構(gòu)成的深層原因的。本研究的目標(biāo)就是要從語言,社會,認(rèn)知的角度探索英漢新詞構(gòu)成的機制和動因。
　　本研究采用定性與定量分析相結(jié)合的研究方法。定量方法主要用于對英漢新詞的來源和構(gòu)詞方式進(jìn)行統(tǒng)計;定性方法主要用于分析英漢新詞構(gòu)成的機制和動因。
　　本研究的主要發(fā)現(xiàn)有:
　　英漢新詞主要來自五個領(lǐng)域:1.社會文化生活2.政治經(jīng)濟3.教育、

3、體育、娛樂4.計算機和網(wǎng)絡(luò)5.科學(xué)技術(shù)。與以往分類不同的是,社會生活領(lǐng)域里出現(xiàn)的新詞所占比例最大,由于計算機和網(wǎng)絡(luò)應(yīng)受到關(guān)注,這一領(lǐng)域的新詞增長迅速。
　　英漢新詞都主要是以復(fù)合,縮略,派生構(gòu)成。傳統(tǒng)意義上講,派生是英語詞匯主要的構(gòu)成方式,可這并不適合新詞。復(fù)合已經(jīng)成為英漢新詞構(gòu)成的主要方式。雖然構(gòu)成方式大體相同,但是所占比例并不相同。比如:由于英語詞綴較多,且構(gòu)詞能力強,位置靈活,派生在英語中的比例相對于在漢語中的比例要大。另外

4、,縮略詞增長迅速。逆成構(gòu)詞法是英語特有的,而重疊則是漢語特有的。
　　新詞構(gòu)成的機制有隱喻、轉(zhuǎn)喻、類推、譯借和重新分析。一方面,每一種機制都會導(dǎo)致幾種構(gòu)詞形式的出現(xiàn);另一方面,每一種構(gòu)詞形式常常是有多種機制即聯(lián)合機制共同作用的結(jié)果。
　　新詞構(gòu)成動因的探討從語言的經(jīng)濟性、語言接觸、認(rèn)知模型三個方面進(jìn)行。語言的經(jīng)濟性要求用最少的力,也即最少的字母或詞來表達(dá)概念。語言接觸常常導(dǎo)致語言的借用,這當(dāng)然包括詞匯的借入。當(dāng)從原型或者是語