二十世紀(jì)價(jià)值觀念對(duì)英漢新詞的影響.pdf

1、價(jià)值觀念既是文化的核心，又是個(gè)人世界觀和人生觀的集中反映，其研究涉及到社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、倫理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)言與文化等多個(gè)學(xué)科。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的經(jīng)驗(yàn)性。從價(jià)值觀念的角度對(duì)英漢新詞進(jìn)行對(duì)比研究，就是對(duì)語(yǔ)言的經(jīng)驗(yàn)性的深入探討。 本文從認(rèn)知的角度，探討在二十世紀(jì)價(jià)值觀念的影響下英漢新詞形成的過(guò)程及意義。我們所研究的新詞均源于日常生活。所舉的例子均來(lái)自三本辭(詞)典：《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》(2004)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2002)和

2、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：英漢雙語(yǔ)》(2002)。前兩部辭(詞)典因所收的新詞在時(shí)間上非常接近，具有可比性；后一部詞典為中文新詞提供了英語(yǔ)翻譯。 新詞受價(jià)值觀念的影響，是認(rèn)知的產(chǎn)物。這是貫穿全文的主線也是要論證的兩個(gè)問(wèn)題。 新詞的產(chǎn)生是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程?！靶隆笔莻€(gè)程度問(wèn)題。作為文化的核心和個(gè)人世界觀和人生觀集中反映的價(jià)值觀念，在人的認(rèn)知心理中，其形成與影響也是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程。從某種意義上講，新詞無(wú)論其形態(tài)還是意義都不新，因?yàn)樗鼈兏灿谖?/p>

3、們的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知，是我們?cè)谛碌膬r(jià)值觀念和經(jīng)驗(yàn)中的再認(rèn)識(shí)。 新詞的成因之一是價(jià)值觀念。價(jià)值觀念影響著人們對(duì)新鮮事物的認(rèn)知心理和范疇化的方式；制約著新詞的產(chǎn)生、滅亡、出現(xiàn)的領(lǐng)域、使用的時(shí)間和受關(guān)注的程度；決定著我們理想認(rèn)知模式中的隱喻和換喻的使用。價(jià)值觀念的變化必然會(huì)導(dǎo)致詞匯的變化。其影響既具顯性又具隱性。 通過(guò)全文的論證，我們證明了這兩個(gè)問(wèn)題，也給出了答案：新詞的產(chǎn)生是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，其意義及形式的產(chǎn)生、理解和使用都是認(rèn)知的產(chǎn)

4、物；價(jià)值觀念是新詞的成因之一。從認(rèn)知的角度對(duì)新詞形成的心理層面進(jìn)行分析，我們還發(fā)現(xiàn)了英漢新詞的認(rèn)知性及其受價(jià)值觀念影響的事實(shí)，也解釋了新詞在數(shù)量上的有限性及部分新詞產(chǎn)生和消亡的原因。同時(shí)，通過(guò)英漢新詞的對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)：在價(jià)值觀念的影響下，兩種語(yǔ)言在詞形的構(gòu)造和意義的發(fā)展變化兩方面的認(rèn)知中有著驚人的相似性。 本文的結(jié)構(gòu)如下： 序言部分界定了新詞；介紹了國(guó)內(nèi)外新詞的研究現(xiàn)狀及從價(jià)值觀念的角度進(jìn)行詞匯研究的成果。第一章闡述

5、了本文的理論依據(jù)，重點(diǎn)介紹了范疇、理想認(rèn)知模式、隱喻和換喻。第二章討論了價(jià)值觀念在認(rèn)知心理中的作用及其對(duì)人的思維、行為、隱喻和換喻之使用的影響。第三章探討了價(jià)值觀念對(duì)新詞的顯性影響。通過(guò)對(duì)二十世紀(jì)中西價(jià)值觀念的介紹，我們舉例論述價(jià)值觀念對(duì)英漢新詞的產(chǎn)生方式、途徑及發(fā)展的影響。第四、五章是對(duì)價(jià)值觀念的隱性影響的闡述，即價(jià)值觀念通過(guò)影響隱喻和換喻的使用來(lái)呈現(xiàn)出對(duì)新詞的影響。第四章概括了英漢新詞的形態(tài)特點(diǎn)，并對(duì)這些特點(diǎn)的產(chǎn)生進(jìn)行了認(rèn)知分析。第