英漢網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)詞方式對比研究

1、<p>　　英漢網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)詞方式對比研究</p><p>　　摘要：語言有三大系統(tǒng): 語法、語音和詞匯。其中，語法和語音相對穩(wěn)定，而詞匯則比較活躍。網(wǎng)絡(luò)流行語是詞匯中比較活躍的部分。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，很多與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)或是通過網(wǎng)絡(luò)迅速傳播的新詞熱語應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)絡(luò)新詞以其簡單獨(dú)特、詼諧幽默和富有時(shí)代性的特點(diǎn)，近年來引起了越來越多學(xué)者的關(guān)注。英語和漢語作為世界上最重要的兩種語言，在詞的構(gòu)成方面既有共性又有個(gè)性。本

2、研究從構(gòu)詞法的角度切入，通過對大量英漢網(wǎng)絡(luò)新詞的分析和分類，發(fā)現(xiàn)兩者相同的構(gòu)詞方式主要有類比構(gòu)詞、縮略構(gòu)詞、諧音構(gòu)詞、借詞等；而英語網(wǎng)絡(luò)新詞通常使用的融合構(gòu)詞和創(chuàng)造新詞的方式，在漢語中極少出現(xiàn)，這是由兩種語言的本質(zhì)特征所決定的。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：英漢網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)詞方式產(chǎn)生原因共性與個(gè)性一、引言 </p><p>　　網(wǎng)絡(luò)新詞是指與現(xiàn)實(shí)社會所發(fā)生的熱點(diǎn)話題或新聞事件緊密相關(guān)，通過

3、網(wǎng)絡(luò)和電視等媒體迅速躥紅，并廣為大眾所接受和使用的熱門詞語。本研究所提到的網(wǎng)絡(luò)新詞是廣義上的概念，既包括在網(wǎng)絡(luò)生活中創(chuàng)造的新詞，也包括通過網(wǎng)絡(luò)這一媒介而得到廣泛傳播和使用的社會熱點(diǎn)詞語。這些詞語往往具有構(gòu)詞獨(dú)特，新鮮有趣，感情鮮明的特點(diǎn)，能夠折射出這個(gè)時(shí)代語言及流行文化的動態(tài)變化。諸如“netizen、group-purchase、給力、被就業(yè)”等詞語不僅僅是年輕群體的寵兒，也逐漸被一些嚴(yán)肅的官方報(bào)刊和學(xué)術(shù)文章所采用，成為了我們社會生活

4、中一個(gè)不可或缺的組成部分。本研究首先分析了網(wǎng)絡(luò)新詞產(chǎn)生的原因，然后通過比較英漢網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞方式，找出兩者之間的共性和個(gè)性，以期為該領(lǐng)域的研究提供一些參考。 </p><p>　　二、網(wǎng)絡(luò)新詞產(chǎn)生的原因 </p><p>　　網(wǎng)絡(luò)新詞之所以能迅速在各種媒體和日常交際中得到廣泛使用，我們認(rèn)為主要原因有以下幾點(diǎn)：其一是客觀動因，主要是社會生活、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展變化，使得大量新的事物和社

5、會現(xiàn)象不斷產(chǎn)生，而在語言的諸多要素中，唯有詞匯與客觀世界的關(guān)系最為密切（張紹全，2010：33）。用以描述這些新的事物和現(xiàn)象的需要是新詞產(chǎn)生的土壤。其二是主觀動因，主要是語言的經(jīng)濟(jì)原則和大眾的娛樂心理。在描述一個(gè)新事物或新現(xiàn)象時(shí)，人們當(dāng)然可以采用釋義法，但是出于大眾普遍的化繁為簡的心理需求，簡潔方便的詞匯手段，相比復(fù)雜冗長的句法描述，更受大眾的青睞。并且這些新詞本身往往帶有幽默娛樂的特點(diǎn)，更容易通過網(wǎng)絡(luò)等時(shí)下的交流工具廣為傳播。簡而言之

6、，新詞的產(chǎn)生反映了人們對于新鮮的表達(dá)方式的需求。 </p><p>　　三、英漢網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)詞的主要方式 </p><p><b>　?。ㄒ唬┤诤蠘?gòu)詞 </b></p><p>　　所謂“融合構(gòu)詞”，就是指從兩個(gè)單詞中各截取一部分后，將這兩個(gè)部分融合在一起構(gòu)建一個(gè)新詞，又稱“拼綴構(gòu)詞”或“拼合構(gòu)詞”（blending）。這種構(gòu)詞法最早出現(xiàn)于19世

7、紀(jì)末期，最初是人們在特定的語言環(huán)境中將業(yè)已存在的語言臨時(shí)拼湊起來，以取得幽默和戲謔的效果，而現(xiàn)在不少詞經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)，逐漸失去明顯的非正式語體色彩，進(jìn)入一般詞匯（周啟強(qiáng)、白解紅，2006：178）。融合構(gòu)詞是英語網(wǎng)絡(luò)新詞主要的構(gòu)成方式之一。我們根據(jù)融合方式的不同將其分為以下幾類： </p><p><b>　　1.語義簡單融合 </b></p><p>　　（1）

8、smilence →smile + silence </p><p>　　（2）worfing →work + surfing </p><p>　?。?）divoice → divorce + voice </p><p>　　例（1）表示“笑而不語”，例（2）表示“在工作時(shí)間上網(wǎng)搜索或觀看與工作無關(guān)的內(nèi)容”，例（3）表示“離婚宣言”。該類融合詞的語義是由兩個(gè)原形

9、詞的語義合并產(chǎn)生的，兩者的語義不存在明顯的語義沖突，因此不存在理解的障礙。語義簡單融合是最基本的融合構(gòu)詞法。 </p><p><b>　　2.語義變異融合 </b></p><p>　?。?）circusee → circus + see </p><p>　?。?）vegeteal→ vegetable + steal </p>

10、<p>　　（6）Chinsumer→ Chinese + consumer </p><p>　　例（4）表示圍觀，其中“circus”的原義為“馬戲團(tuán)”，在這里則表示“像觀看馬戲表演一樣”的意思，表明了“看”的方式。例（5）表示“偷菜”，其中“vegetable”的原義為“蔬菜”，在這里是指一種風(fēng)靡一時(shí)的網(wǎng)絡(luò)游戲，并不是現(xiàn)實(shí)生活中的蔬菜，語義發(fā)生了變化。例（6）表示“在國外瘋狂購物的中國人”，其

11、中“Chinese”的語義也發(fā)生了變化，并不是泛指“中國人”，而是特指“在國外搶購的中國人”。該類融合詞在構(gòu)詞過程中，其原形詞的語義先發(fā)生了變異，再與其他原形詞合成新詞。 </p><p><b>　　3.對立語義融合 </b></p><p>　?。?）dawk → dove + hawk </p><p>　?。?）simplexity →

12、 simple + complexity </p><p>　?。?）frenemy→ friend + enemy </p><p>　　例（7）有“處于中間派的政客”之義，在冷戰(zhàn)時(shí)期，美國的政客分為鷹派和鴿派。例（8）表示“把簡單的事情越說越復(fù)雜”。例（9）表示“亦敵亦友”，當(dāng)今社會敵人往往會偽裝成朋友，難以分辨。該類融合詞是把兩個(gè)語義相對的原形詞融合成一個(gè)新詞，這個(gè)新詞兼具兩個(gè)原形詞

13、的語義。 </p><p><b>　　4.語音語義融合 </b></p><p>　?。?0）don’train → don’t + train </p><p>　　例（10）表示“動車”，該融合詞取了“don’t”的語音和“train”的語義，旨在諷刺動車票價(jià)太高。該類融合詞雖然數(shù)量很少，但為融合構(gòu)詞提供了一個(gè)新思路，有待進(jìn)一步研究。 &

14、lt;/p><p><b>　?。ǘ╊惐葮?gòu)詞 </b></p><p>　　所謂“類比構(gòu)詞”，是指仿造已有的同類詞創(chuàng)造出對應(yīng)詞或近似詞（周啟強(qiáng)、白解紅，2006：182），亦有學(xué)者稱這樣的新詞為“仿詞”（imitation words）或者“類推詞”（analogy）。但它究竟屬于哪種構(gòu)詞法，至今還沒有定論，有的學(xué)者把它歸為“派生法”（陸國強(qiáng)，1999），有的認(rèn)為它屬于

15、“拼綴法”（Bauer，1983），還有的把它看作一種獨(dú)立的構(gòu)詞法（汪榕培，1997）。在本研究中，我們?yōu)榱吮阌诜治觯瑢⑵鋯为?dú)列為一類。在此，我們將在網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)成過程中使用較為頻繁的類比方式列舉如下： </p><p><b>　　1.語義類比 </b></p><p>　　“語義類比”是指以現(xiàn)有詞的一個(gè)詞根、詞綴或構(gòu)詞成分為近似點(diǎn)或?qū)αⅫc(diǎn)，創(chuàng)造出與原詞語義相近或相

16、對的詞。意義相似的如“-rati”這個(gè)新后綴有“某個(gè)群體中的精英分子”之義，由此我們把經(jīng)常使用“Twitter”的網(wǎng)站用戶稱為“Twitterati”，把“talkshow”的名嘴稱為“chatterati”。又如“-gate”這個(gè)后綴，它源自1972年美國總統(tǒng)Nixon在總統(tǒng)競選期間的竊聽丑聞，即水門事件（Watergate scandal）。從此該后綴紅極一時(shí)，帶上了“丑聞”之義。如“zippergate”，即Monica Lewi

17、nsky和克林頓的桃色事件；“prisoner-maltreatmentgate”，即美國在伊拉克的虐俘事件等；漢語中也有類似的“艷照門”“剛門”之說。此外，以 “奴”為構(gòu)詞成分產(chǎn)生的新詞有：“房奴”“證奴”“婚奴”（wedding slave）（指很多年輕的情侶為了舉辦豪華的婚禮，使自己陷入生活的困境，背上了沉重的債務(wù)。所以在新婚之后，夫妻兩個(gè)需要像奴隸一樣去工作來償還所欠下的債務(wù)）等。 </p><p>&l

18、t;b>　　2.范疇詞類比 </b></p><p>　　顏色等特定領(lǐng)域的類比是指根據(jù)已有詞中表示不同顏色、地點(diǎn)空間、數(shù)字等的詞為類比點(diǎn)創(chuàng)造新詞。如我們常以領(lǐng)子的顏色表示職業(yè)，將在工廠工作的體力勞動者稱為“blue-collar”，即“藍(lán)領(lǐng)”；將坐辦公室的腦力勞動者稱為“white-collar”，即“白領(lǐng)”。后來人們又把公司的中層以上管理者稱為“gold-collar”，即“金領(lǐng)”；把女性工作

19、人員稱為“pink-collar”，即“粉領(lǐng)”；把從事環(huán)保綠化的工作人員稱為“green-collar”，即“綠領(lǐng)”；把在家工作的人稱為“open-collar”。 </p><p>　　類比構(gòu)詞是英漢兩種語言網(wǎng)絡(luò)構(gòu)詞的主要方式之一，其背后模因原理在起作用。模因是文化復(fù)制的因子，通過被模仿而得到傳播。在語言中，無論是詞，還是短語等，都很容易成為模因而得到模仿、類推和復(fù)制。類比構(gòu)詞具有一定的理據(jù)，類比的原詞往往是具

20、有典型意義的語言形式，使用頻率和熟悉度高，讀者一看到類比以后的詞，就會自然從形式的相似搜索原詞，并發(fā)生意義聯(lián)系（蔡基剛，2008：172）。 </p><p><b>　?。ㄈ┛s略構(gòu)詞 </b></p><p>　　所謂“縮略詞”，是指保留原有單詞的一部分，其余部分省略；或是把一個(gè)短語或句子中每個(gè)單詞的首字母組合起來構(gòu)成新詞。在當(dāng)今這個(gè)快節(jié)奏的社會中，這種構(gòu)詞方式體

21、現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性原則，尤其在網(wǎng)絡(luò)、口語等非正式文體中得到了廣泛的應(yīng)用。在美國哈佛大學(xué)教授Zipf的專著《人類行為與省力原則》（Human Behavior and the Principle of Least Human Effort）中，他提到我們在用語言表達(dá)思想時(shí)會感受到兩個(gè)方向相反的力，即單一化的力和多樣化的力的作用。它們在說話時(shí)共同起作用，一方面希望盡量簡短，另一方面，又要讓人能夠理解，要使每個(gè)概念都用一個(gè)對應(yīng)的詞來表達(dá)，從而讓

22、聽者理解起來最省力（劉念，2004：92）。網(wǎng)絡(luò)新詞的縮略構(gòu)詞正是對語言經(jīng)濟(jì)性原則的最好詮釋。 </p><p><b>　　1.單詞縮略 </b></p><p>　　在網(wǎng)絡(luò)生活中，特別是在使用“QQ、Twitter”等即時(shí)聊天工具時(shí)，人們?yōu)榱藴贤ǖ暮啽憧旖?，常常將一些常用的單詞進(jìn)行縮略，久而久之，這些單詞的縮略形式被普遍接受，從而固定下來。單詞縮略不是語素的減少，

23、而是舊語素的破壞，新語素的創(chuàng)建（蔡基剛，2008：121）。如：“asl”，在聊天室中應(yīng)用得非常廣泛，表示“年齡（age），性別（sex），所在地（location）”。再如：“pls=please， FT=faint， GF=girlfriend， 婚介=婚姻介紹所，減負(fù)=減輕課業(yè)負(fù)擔(dān)，海歸=留學(xué)海外歸來”等。 </p><p>　　2.短語和句子縮略 </p><p>　　縮略構(gòu)詞法不

24、僅體現(xiàn)在單詞層面上，在短語和句子層面也非常常見。在英語的網(wǎng)絡(luò)聊天室里我們經(jīng)常會看到這樣的縮略語：“brb=be right back， afk=away from keyboard， omg=oh my God， btw=by the way， LOL=laughing out loud”等等，網(wǎng)絡(luò)上這樣的例子俯拾皆是。然而對于這些縮略詞，不少學(xué)者提出了質(zhì)疑，認(rèn)為它們太過隨意，違反了語言的規(guī)范性。筆者認(rèn)為，雖然它們中有很多詞還沒有得到普

25、遍認(rèn)可，但是語言有其自身的發(fā)展規(guī)律，只要表達(dá)起來簡潔達(dá)意，也未嘗不可。漢語中有些口號性的短語和句子為了表達(dá)的簡潔也可以縮略，如“四有=有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律，三講=講學(xué)習(xí)、講政治、講正氣”等。 </p><p><b>　?。ㄋ模┲C音構(gòu)詞 </b></p><p>　　所謂“諧音構(gòu)詞”，是通過讀音的相似性而轉(zhuǎn)化衍生出新詞義的轉(zhuǎn)借方法。（張明杰，2011：81）

26、這種方式簡單、靈活、易懂，完全符合網(wǎng)絡(luò)交際方便快捷的宗旨（郜琳琳，2008：91），越來越受到網(wǎng)民的歡迎。 </p><p>　　有些諧音來自于方言，即根據(jù)不同地方口音不同的特點(diǎn)創(chuàng)造新詞。這些詞通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入通用詞匯，不過這些詞的使用仍往往局限于使用該方言的地區(qū)。下面是在英國新流行的幾個(gè)例子：“bootiful=beautiful（來自Norfork方言），boss=good（來自Liverpool方言），mard

27、y=moody（來自Manchester方言）， wean=child（來自Glasgow方言），Awon on!=You are kidding!（來自Northern Ireland方言）”等。在英國，由地域造成的語音差異比較明顯，和中國各個(gè)地區(qū)有自己的方言一樣，盡管都說英語，但在口語發(fā)音上卻有著明顯的地域痕跡。漢語中我們經(jīng)?？吹降摹芭?、偶們”，其實(shí)是“我、我們”在閩南方言中的讀音。 </p><p>　　由

28、諧音產(chǎn)生的漢語網(wǎng)絡(luò)新詞數(shù)量非常多。例如：“杯具”（tragedy），原指“盛水的器具”，因與“悲劇”諧音，越來越多地被網(wǎng)友們使用，來幽默地代替“悲劇”，從而起到幽默、詼諧的效果。除此之外，還有“圍脖”代替了“微博”（microblog）；“河蟹”代替了“和諧”；“童鞋”代替了“同學(xué)”；“醬紫”代替了“這樣子”；“表”代替了“不要”；“稀飯”代替了“喜歡”等等。 </p><p>　　另外，我們還發(fā)現(xiàn)了不同語言或方

29、言雜糅在一起使用的語碼混合現(xiàn)象。如數(shù)字和英語混合的有：“f2f=face to face，4ever=forever，cu2=see you too，2b=to be，It’s 4 u=It’s for you，18ter=later”等，還有英語和中文混合使用的，如“happy一下，很high，你真in，小case，hold住”等。這是一種非常特殊的網(wǎng)絡(luò)用語現(xiàn)象。 </p><p><b>　?。ㄎ澹?/p>

30、復(fù)合構(gòu)詞 </b></p><p>　　所謂“復(fù)合構(gòu)詞”，是指將兩個(gè)或兩個(gè)以上能夠獨(dú)立使用的單詞組合在一起，構(gòu)成一個(gè)具有特殊詞義的新詞。這種構(gòu)詞方法具有很強(qiáng)的能產(chǎn)力，是英漢網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)成的主要方式之一：英語中有“l(fā)ow-carbon 低碳；sugar daddy 大款；left-over Lisa剩女；leather milk 皮革奶； mortgage slave房奴；group-purchase 團(tuán)

31、購；net news 網(wǎng)絡(luò)新聞”等。在漢語中有：“雷人”義為“被嚇到了”或“很荒唐”；“打醬油”一詞曾是國人生活的真實(shí)寫照，如今這個(gè)詞語在網(wǎng)絡(luò)上人氣正旺，成為一種幽默的托辭，表示“與自己無關(guān)、沒有準(zhǔn)備好”之義；“菜鳥”這個(gè)詞是一個(gè)流行了很久的新詞，表示“新手”或者“不擅長某事”的人；“見光死”表示“網(wǎng)友見面以后立即絕交”。 </p><p><b>　?。┙柙~ </b></p>

32、;<p>　　英語和漢語都有借用外來詞語的傳統(tǒng)。這些借詞主要來自其他國家的語言以及本國方言。在英語中，我們可以看到有來自日語的“karaoke（卡拉OK），ikebana（插花藝術(shù)）”；來自法語的“après-ski（滑雪后社交活動）、extraordinaire（非凡的）、bidonville（城郊簡陋住宅區(qū)）”和“ye-ye（爵士音樂的）”；來自德語的“gemutlich（舒適的）、gemutlichkeit

33、（舒適）”；來自漢語的“geilivable（給力）”，來自依地語的“nebbish（可憐蟲）、schlepp（鄉(xiāng)下佬）、schlock（蹩腳的）”等。 </p><p>　　漢語中，借用英語的詞多為音譯詞、字母詞、字母+意譯詞、純意譯詞。音譯詞，如“雅思、秀、黑客、克隆、博客”等；字母詞，如“EQ、E-mail、KTV、VCR、MTV”等；字母+意譯詞，如“A盤、B超、SOHO族、T型臺”等；純意譯詞，如“熱線

34、、視窗、超市、快餐”等。借用日語的詞多為形借詞，即只借日語詞詞形，不借其音，借詞的詞義在漢語中和在日語中有所不同，如“料理、寫真、新新人類”等；借用香港詞語，如“按揭、非禮、義工、業(yè)內(nèi)人士”等；借用臺灣詞語，如“主打、演藝圈、瘦身、親子”等；借用方言詞語，如北京話的“蹦迪、的哥、沒戲”、廣州話的“入圍、買單、寫字樓、生猛海鮮”、上海話的“搞定、跟進(jìn)、飯局”等。 </p><p>　　除了以上這些主要的構(gòu)詞方式以外

35、，人們有時(shí)還會臨時(shí)創(chuàng)造出一些“新詞”（nonce word）。筆者曾在某網(wǎng)絡(luò)視頻中看到這樣一幕：一個(gè)新轉(zhuǎn)學(xué)過來的女高中生想要追求班里一個(gè)名叫Tom的男孩子，于是便向另一個(gè)女生打聽，那個(gè)女生聽完隨即回答道：“I’m Tomology”.表示“我對Tom非常了解”。這樣的用法實(shí)在新鮮有趣。再如：“?”這個(gè)字，看起來像一張哭喪的臉，因此被賦予了“窘困、郁悶、悲傷、無奈”之義；而“?”則仿佛是由兩個(gè)“呆”組成的，顧名思義，給人一種“傻傻的”“憨

36、憨的”感覺。 </p><p>　　四、英漢網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)詞方式的異同 </p><p>　　通過對英漢兩種語言中網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞法的比較，我們發(fā)現(xiàn)兩者之間既有相同之處，又有各自的獨(dú)特之處?？傮w而言，構(gòu)成英漢網(wǎng)絡(luò)新詞的方式盡管與傳統(tǒng)構(gòu)詞法有一些區(qū)別，如把語音和詞形緊密地結(jié)合起來（見“don’t train”），但是它并沒有偏離原有的構(gòu)詞方式。研究發(fā)現(xiàn)，英漢網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞方式主要有類比構(gòu)詞、縮略構(gòu)

37、詞、諧音構(gòu)詞、借詞等，具有一定的共性。這是因?yàn)闃?gòu)詞方式能反映出人的思維方式，而網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞方式反映的是現(xiàn)如今人們?yōu)榱诉m應(yīng)社會的快節(jié)奏，更希望使用方便快捷的表達(dá)方式的普遍心理需求，也就是語言的經(jīng)濟(jì)性原則。 </p><p>　　然而，英漢網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞方式也有其個(gè)性，主要體現(xiàn)在它們構(gòu)詞方式的傾向性上。英語基于其拼音文字的特點(diǎn)，較多地使用融合構(gòu)詞法及利用詞根詞綴創(chuàng)造新詞；而漢語是方塊文字，因此很難融合。并且在極少的

38、情況下才會創(chuàng)造像“?”這樣的新詞。此外，兩者之間的差異還表現(xiàn)在社會文化層面，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)新詞大部分與該國的社會現(xiàn)狀和文化背景緊密相連。例如“鴨梨（壓力）”“蒜你狠”“油你漲”“糖高宗”等一系列網(wǎng)絡(luò)詞，都從一個(gè)側(cè)面反映了現(xiàn)在消費(fèi)水平提高，物價(jià)上漲，人們面臨的社會壓力不斷增加的社會現(xiàn)象，凸顯了一部分網(wǎng)民的無奈、嘲諷、抱怨、憤怒以及指責(zé)的內(nèi)心宣泄?fàn)顟B(tài)。 </p><p><b>　　五、結(jié)語 </b>

39、</p><p>　　語言是社會的鏡像。透過不斷涌現(xiàn)的新鮮“熱詞”，人們可以捕捉到當(dāng)前的熱點(diǎn)事件和社會現(xiàn)象（王維東，2011:73）。21世紀(jì)是網(wǎng)絡(luò)和信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)新詞正借助網(wǎng)絡(luò)這一媒介的傳播優(yōu)勢影響著現(xiàn)代人的生活。很多語言學(xué)者都對網(wǎng)絡(luò)流行語懷有濃厚的興趣，并做了很多研究，取得了豐碩的研究成果。在這些研究的基礎(chǔ)上，我們試圖通過對英漢網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞方式進(jìn)行探討分析，從中找出當(dāng)今語言發(fā)展的特點(diǎn)和趨勢。本研究發(fā)現(xiàn)，英漢

40、兩種語言網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞方式既有共性，又有個(gè)性。兩者相同的構(gòu)詞方式主要有類比構(gòu)詞、縮略構(gòu)詞、諧音構(gòu)詞、借詞等，而英語通常使用的融合構(gòu)詞和創(chuàng)造新詞的方式，在漢語中卻極少出現(xiàn)。隨著電腦的普及，越來越多的人用鍵盤輸入的方式代替了手寫的方式，我們認(rèn)為這將會對構(gòu)詞方式產(chǎn)生更大的影響。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn)： </b></p><p>　　[1]白解紅.英語仿詞的

41、構(gòu)成方式及翻譯[J].中國翻譯，2001，（9）. </p><p>　　[2]蔡基剛.英漢詞匯對比研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008. </p><p>　　[3]陳德彰.熱詞新語翻譯譚[M].北京：中國對外翻譯出版公司， </p><p><b>　　2011. </b></p><p>　　[4]黃玉榮，吳

42、楠.中外網(wǎng)絡(luò)流行語的對比研究[J].四川教育學(xué)院學(xué) </p><p>　　報(bào)，2011，（7）. </p><p>　　[5]劉念.網(wǎng)絡(luò)流行語的語言經(jīng)濟(jì)學(xué)原則[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社 </p><p>　　會科學(xué)版），2004，（3）. </p><p>　　[6]呂奇.從翻譯目的論析網(wǎng)絡(luò)流行語的漢英翻譯[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院 </p

43、><p>　　學(xué)報(bào)，2010，（5）. </p><p>　　[7]汪榕培.英語詞匯的最新發(fā)展[J].外語教學(xué)與研究，1997，（3）. </p><p>　　[8]王維東.網(wǎng)絡(luò)熱詞漢譯英之探[J].中國翻譯，2011，（1）. </p><p>　　[9]王文斌.英語詞匯語義學(xué)[M].杭州：浙江教育出版社，2001. </p>&

44、lt;p>　　[10]張明杰.網(wǎng)絡(luò)流行語及英譯研究[J].銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2011， </p><p><b>　　（5）. </b></p><p>　　[11]周啟強(qiáng)，白解紅.英語拼綴構(gòu)詞的認(rèn)知機(jī)制[J].外語教學(xué)與研 </p><p>　　究，2006，（5）. </p><p>　?。左阊?楊廷君浙江寧波