從文學(xué)文體學(xué)的角度對比分析《遠(yuǎn)離塵囂》的兩個(gè)中譯本.pdf

1、文學(xué)翻譯作為跨文化交流的一個(gè)重要手段，通常要求譯者具有較高的文學(xué)欣賞能力和文字表達(dá)能力，小說作品的翻譯也不例外。不可否認(rèn)，一部優(yōu)秀的小說作品必然在思想內(nèi)容、故事情節(jié)、語言表達(dá)等方面給讀者以永恒的啟迪和美的享受。而文體特征在很大程度上體現(xiàn)了小說的美學(xué)價(jià)值和主題意義。將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用于小說翻譯作品研究，可以幫助譯者更好地把握小說中各種文體手段，注重各種文體特征在譯文中的體現(xiàn)，注重形式與內(nèi)容之間的交互作用，以保留原文的主題意義和美學(xué)價(jià)值。能否

2、很好地把握小說中的各種文體手段，并且在譯文中盡可能體現(xiàn)出來對譯者來說不僅是一個(gè)考驗(yàn)，而且也是評價(jià)翻譯作品的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。本文采用文學(xué)文體學(xué)的視角對英國小說家托馬斯·哈代的成名作《遠(yuǎn)離塵囂》的兩個(gè)中譯本中的若干例子進(jìn)行分析闡釋，進(jìn)一步說明了文學(xué)文體學(xué)在文學(xué)翻譯和翻譯批評中的必要性和有效性。與此同時(shí)，作者還嘗試將兩個(gè)版本譯文中沒有重現(xiàn)原文文體特征的句子進(jìn)行改譯，以期進(jìn)一步提高譯文質(zhì)量。
　　 本論文由五個(gè)章節(jié)組成，第一章介紹了翻譯學(xué)和翻

3、譯批評的研究現(xiàn)狀以及本論文的研究范圍和研究對象。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，簡要地介紹了文體學(xué)，文體學(xué)的分析模式和小說文體學(xué)的文獻(xiàn)綜述。第三章詳細(xì)介紹了文學(xué)文體學(xué)的基本概念，為從文學(xué)文體學(xué)的角度研究小說翻譯提供理論依據(jù)。第四章是本論文的主體部分，作者從文學(xué)文體學(xué)的角度出發(fā)，分別從前景化，話語表述，詞匯層次，句法層次，話語分析等層次分析哈代小說《遠(yuǎn)離塵囂》兩個(gè)中譯本，對具有明顯文體特征的文本進(jìn)行對比研究，評價(jià)譯文是否較好地體現(xiàn)了原文的文體特征，